مقرر قسم الترجمة في الآداب يشارك في ندوة عن مبادئ وأخلاقيات الترجمة
شارك مقرر قسم الترجمة في كلية الآداب
الجامعة العراقية المدرس المساعد إبراهيم طلعت إبراهيم في الندوة السادسة والخمسين
التي نظمتها يوم السبت 26 / 12/ 2015 جمعية المترجمين العراقيين والموسومة (
أخلاقيات الترجمة ومبادئ عمل المترجم ) والتي أقيمت في قاعة الدكتور عناد غزوان
بمقر الجمعية ببغداد .
وبين التدريسي إبراهيم طلعت أن الندوة شهدت
إلقاء محاضرة للأستاذين الدكتور تحسين رزاق عزيز والدكتور عمار عودة جوير تناولت
أخلاقيات الترجمة وكيفية الحفاظ عليها من قبل المترجم عندما يقوم بنقل المعنى وروح
النص من لغة المصدر الى لغة الهدف .
واضاف ان المحاضرة ركزت على جملة مبادئ وأخلاقيات من
أهمها :-
* - احترام قدسية النص .
* - تقديم صيغة ثابتة أثناء الترجمة .
* - السيطرة على المادة المقروءة أو المسموعة ونقلها على
نحو احترافي في الترجمة الشفوية .
* - الحفاظ على سرية العمل .
* - تحمل مسؤولية جودة النص المترجم .
* - توسيع المعرفة والثقافة بلغتي المصدر والهدف .
* - احترام مواعيد العمل .
* - الوضوح في عملية الترجمة .
* - الدقة في اختيار المفردات اللغوية الصحيحة .
* - أيجاد المكافئ اللغوي المناسب .
AL-Iraqia University University/ College of
Arts/ Translation Department Deputy Head Participates in Translation Principles
and Ethics Seminar
Deputy Head of Translation Department at
College of Arts Assistant Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim participated in the
fifty sixth seminar which was organized by Iraqi Translators' Association
on Saturday 26/12/2015. And it was titled "Translation Ethics and
Principles of Translators Works". The seminar was convened in Doctor Inad
Ghazwan Hall at the Association Headquarters.
Moreover, the deputy head said that the
seminar embraced two lecturers whose names are mentioned below:
Dr. Tahseen Razaq Aziz and Dr. Ammar Udah
Jwayer
Their lecture talked about translation
ethics and the way of preserving them in translation process when he translates
the meaning and sense of source language into target language.
And he also added that the lecture
concentrated on the following points:
- Respecting the essence of the text.
- Presenting consistent style within the process of translation.
- Managing the audio and visual materials and rendering them into target language professionally.
- Respecting the confidentiality of the work in question.
- Shouldering the responsibility of the translated text quality.
- Expanding the culture and knowledge of source and target languages.
- Respecting work deadlines.
- Showing clarity within translation process.
- Choosing the right linguistic terms meticulously.
- Finding the appropriate equivalent.
