الاستاذ ابراهيم طلعت البياتي يشارك في ندوة جمعية المترجمين العراقيين الخامسة والستين
شارك قسم الترجمة في كلية الاداب/الجامعة العراقية ممثلا بالسيد مقرر قسم
الترجمة المدرس المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم في ندوة جمعية المترجمين العراقيين
الثقافية الخامسة والستين والموسومة ب "لديك كتاب بودك ان تطبعه وتسوقه
عالميأ؟ ماهي الخيارات المتاحة" للمحاضر الدكتور ياسين الجبوري.
وتكلم الدكتور ياسين عن الاليات المتبعة في
عملية نشر الكتب وكيفية الوصول الى الشهرة العالمية في طباعة الكتب على النحو
الصحيح. وشرح المحاضر تلك الاليات والخيارات المتاحة في محاور الندوة المذكورة في
ادناه:
مقارنة بين التقليدية والحداثة في الطباعة:
الطباعة التقليدية: الذهاب الى دار النشر
المعني واعطاء الكتاب المطلوب وبعد الانتهاء من عملية الطباعة سوف يعطي الناشر عدد
معين من الكتب المطبوعة للمؤلف.
الطباعة الحديثة: تعتمد الطباعة الحديثة على
بطاقة الائتمان وعنوان سكن المؤلف داخل الدولة التي فيها دار النشر وحساب مصرفي.
ورغم ذلك, يوجد نوع من انواع الانفتاح حاليأ اذ يستطيع مؤلف الكتاب نشر مؤلفه في اي
بقعة في العالم اذا كان لديه بطاقة ائتمان.
اسعار طباعة الكتب عالميأ: لدى دور النشر في
العالم سياسات النشر واسعار الطباعة. ومن ضمن تلك الشركات (Author House, Create Space and Amazon). اذ تترواح
كلفة طباعة كتاب معين ب (الاسود والابيض) بين (900 الى 12000 دولار امريكي) في
شركة Author House /ولاية انديانا الامريكية. وبينما تترواح
اسعار طباعة الكتب الملونة بين (900 الى 2799 دولار امريكي) فهي مشروطة على ان
لاتصل عدد صفحات الكتاب الملون 480 صفحة. وعلاوة على ذلك ان المؤلف مقيد بعدد محدد
من الصور في ثنايا الكتاب. واذ اراد المؤلف اعادة طباعة كتابه مرة اخرى فقد لاتطلب
منه الشركة المعنية اجر مادي بينما شركة Author House تستحصل مبالغ مالية من المؤلف
من اجل تعديل المادة العلمية او تغيير الغلاف اذ تصل كلفة التعديل مبلغ (750 دولار
امريكي في الاقل).
Assistant
Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim Participates in 65th Cultural
Symposium of ITA
Deputy Head of Translation Department at College of
Arts/ AL-Iraqia University Assistant Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim (M.A)
participated in the 65th Cultural Symposium of Iraqi Translators'
Association (ITA) in the Association Headquarters on Saturday 1/10/2016. The
symposium was titled "Do you wish to publish and market your book
internationally? What are the available options?" presented by the lecturer
Dr. Yasin T. AL-Jibouri.
Besides, Dr. Yasin highlighted the mechanisms used in
the process of publishing and means of making the book bestseller one in the
world. And the lecturer elaborated on the available options in the topics of
symposium mentioned below:
1- Traditional Method of Publishing VS Modern Method:
-Traditional Method: the author refers to the
publishing house in question and giving it the required book and at the end of
printing the publishing house will hand over a number of copies to the author.
-Modern Method: it depends on the credit card, home
address of the author inside the state where the publishing house is based and
a bank account. However, there is some sort of ease currently; it is about the
fact that the author of the book in question can publish his book anywhere in
the globe if he has a credit card.
2- Book Cover: it is described as the most essential
factor in the process of publishing and marketing any book because readers look
at the cover first and author's photo and his brief biography have to be
available on the back cover.
3-The Role of the Publishing House in Printing and
Revising: the publishing house does not intervene in revising the book
concerned and it is afraid of publishing any unlicensed material because most
of publishing houses in the world take intellectual property rights into
account. They include (scientific materials and technical ones such as photos).
This is why, publishing houses ask authors to provide them with consents from
authorities concerned if the book in question contains photos or anything else.
Moreover, publishing houses are pleased once they receive the e-version of the
book in (PDF extension) because it is very easy to be downloaded and 1/10 of
(Microsoft Office Document) size. Furthermore, they depend on (DPI Resolution)
in printing out book materials like (photos). So, the author can resort to
(Adobe Photoshop software) in modifying the photo in the right way.
4-World Biggest Publishing Houses and
Marketing: Amazon Company is defined as the biggest company in the field of
marketing books and other products. Its sales have reached 99 bn $ and its book
sales got the biggest share. Besides, the above-mentioned company has 125000
major marketers and each one of them deals with 20 secondary companies. And
there is another company called (Kindle), it is specialized in e-books.
Moreover, the easiest way of getting any available book in the world is via the
said company by paying few cents to be able to browse the content without
saving it.
5- Worldwide Printing Books Prices: publishing houses
have publishing and printing policies among these companies are (Author House,
Create Space and Amazon). So, the cost of publishing any black and white copy
is between (900 to 12000 US $) in Author House/ State of Indiana-USA whereas,
the cost of publishing any book with colors is between (900 to 2799 US $) and
it is conditioned with a limited number of photos in the body of the book. And
if the author wants to republish his book again, the company concerned might
not ask him to pay. However, this is not the case with Author House Publishing
house because it gets fees from the author so make certain revision on the
scientific material or changing the cover. On the top of that, the revision
might be at least 750 US $.
6-Copyrights: they are reserved in the state where the
author is publishing his book only. In other words, the publishing house is not
able to control copyrights outside the state in question.
7How to be Well-Known: any book author can be
well-known by counting on (Good Reads Website), it is described as the best
website with regard to advertisement in the world and its services are free of
charge, sharing his book in
International Book Fairs, it has a lot of privileges such as getting a space
for his book in the book fair so as to let people read it and getting a virtual
space on the website of the company concerned and the ones who fail to come can
go to the website and browse the e-version of the book, publishing an
advertisement in international newspapers and magazines and the author can hire
publicists so make publicity for his book.
8- Fraud: any author can expose the fraud
of the publishing house by checking the issue personally. For example: if the
publishing house tells the author your book did not make profits, this might be
fraud. Then, the author can use internet and write his name and the book title
to know critics' opinions. Besides, the author can subscribe in (Nilsen Book
Scan Website) for a sum of money and the website concerned will provide the
author with the number of copies sold worldwide and it will send him a diagram
showing him the status of his book 24/7.
For more info, visit the link mentioned below
