New Workshop at Zahra University (PBUH) for Women

السلام عليكم جميعا... 

قدمنا اليوم ورشة عمل بعنوان (مهارات الترجمة ومهارات اللغة الإنجليزية المتكاملة) في جامعة الزهراء (عليها السلام) للبنات /كلية التربية/قسم اللغة الانجليزية في مقر الجامعة/ محافظة كربلاء المقدسة يوم السبت الموافق ٣٠-١٢-٢٠٢٣. 

وزرنا الامام الحسين (عليه السلام) وأخيه الامام العباس (عليه السلام).

كل الشكر والامتنان إلى الاستاذ عيسى الجبوري المحترم على تعاونه لانجاح الورشة.

وشكرا من القلب إلى جامعة الزهراء (عليها السلام) للبنات/ كلية التربية /قسم اللغة الانجليزية على كرم الضيافة وحفاوة الاستقبال.

Peace be upon you all

Today, I conducted a workshop titled 'Translation Skills and Integrated English Language Proficiency' at Al-Zahra University (PBUH) for Women/Faculty of Education/ English Language Department, at the university's headquarters in the Holy City of Karbala on Saturday, the 30th of December 2023.

Then, I visited Imam Hussein (PBUH) and his brother Imam Abbas (PBUH) shrines.

Many thanks and gratitude to the respected Mr. Issa Al-Jubouri for his cooperation in the success of the workshop. 

Heartfelt thanks to Al-Zahra University (PBUH) for Women/ Faculty of Education /English Language Department for their generous hospitality and warm reception.

ورشة عمل مشتركة Joint Workshop

السلام عليكم جميعا

شاركنا اليوم في رحاب كلية الآداب / جامعة واسط في ورشة العمل الموسومة "الية العمل على المنصات الأكاديمية العالمية وزيادة الاستشهادات في البحث العلمي" يوم الثلاثاء الموافق ٢٦-١٢-٢٠٢٣.

وقدمنا الجانب النظري والعملي المتعلق بالمنصات الأكاديمية العالمية وطريقة الاستشهاد الصحيحة من البحوث. 

وحضر السيد رئيس جامعة واسط الاستاذ الدكتور مازن الحسني المحترم والسيد المساعد العلمي الاستاذ الدكتور صبيح لفتة المحترم والسيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور سعد داحس المحترم / جامعة واسط والسيد المعاون العلمي الاستاذ الدكتور وليد الخفاجي المحترم ونخبة من اساتيذ الجامعة وطلبة الدراسات العليا ورشة العمل. 

ونقلنا تحيات عمادة كلية الآداب/ الجامعة العراقية المتمثلة بالسيد العميد الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم إلى السيد عميد كلية الآداب المحترم /جامعة واسط والى السيد رئيس جامعة واسط المحترم، وبالمقابل رحبا السيد رئيس جامعة واسط والسيد عميد الكلية بالسيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم ورحبا أيضا بالتعاون العلمي بين الكليتين.

وفي الختام، نشكر جامعة واسط على كرم الضيافة وحسن الاستقبال. وجميع الأخوة الزملاء الذين شاركوا في تقديم ورشة العمل معنا.

Peace be upon you all

Today, we participated in a workshop at the College of Arts, Wasit University, entitled "Mechanism of Working on Global Academic Platforms and Increasing Citations in Scientific Research" on Tuesday, December 26, 2023. We presented the theoretical and practical aspects related to global academic platforms and the proper citation method in research.

Esteemed attendees included Dr. Mazen Al-Hassani, the honourable president of Wasit University; Dr. Sabih Lufta, the honourable assistant scientist; Dr. Saad Dahes, the honourable dean of the College of Arts at Wasit University; Dr. Walid Al-Khafaji, the honourable assistant scientist; and a selection of university professors and postgraduate students.

We conveyed greetings from the Dean of the College of Arts, Al-Iraqia University , represented by the honourable Dean, Dr. Hussein Dakhil Al-Bahadli, to the honourable Dean of the College of Arts, Wasit University, and to the honourable President of Wasit University. In return, the President of Wasit University and the Dean of the College extended greetings to Dr. Hussein Dakhil Al-Bahadli, the honourable Dean of the College of Arts, and also expressed enthusiasm for scientific cooperation between the two colleges.

Finally, we express gratitude to Wasit University for their gracious hospitality and warm welcome. Thanks are extended to all colleagues who participated in conducting this workshop with us

International Conference مؤتمر دولي

الحمدلله... 

لقد قٌبِلَ بحثنا الموسوم ب "المترجمون الفوريون في الأزمات: دراسة مسحية" في المؤتمر الدولي الذي تقيمه جامعة العلوم والتكنولوجيا-اليمن بالتعاون مع الجمعية الدولية للدراسات الترجمية والثقافية في كانون الأول ٢٠٢٤.

All praise is to Allah (the God of the Universe).

My paper, titled "Interpreters in Conflict Zones: A Survey-Based Study," has been accepted for the International Translation Conference, organized by the University of Science and Technology and the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), which will be held online by January 2024.

تكريم Honor

شكرا ترجمان العرب على التكريم 

Thank you so much Torjoman Al-Arab for this Honor

Paper Publication نشر بحوث علمية

الحمدلله...

نشرنا بحثين علمين في مجلتين علميتين محكمتين في شهر ديسمبر/ كانون الثاني ٢٠٢٣، اذ يعنى البحث الأول بالترجمة السمعية والمرئية والثاني بالترجمة الفورية.

All praise is to Allah (the God of the Universe).I published two papers in two journals in December 2023. As for the first paper, it is about audiovisual translation (AVT), whereas the second one deals with simultaneous interpretation (SI).

Training Course for Postgraduate Studies

‎دورة تدريبية لطلبة الدراسات العليا

‎برعاية السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم اقامت وحدة التعليم المستمر في كليتنا دورة تدريبية بعنوان ( تفعيل الايميل الجامعي والحسابات الرسمية على المنصات الأكاديمية لطلبة الدراسات العليا) ليومي الأربعاء والخميس الموافق 13 /14

‎وحاضر فيها كل من أ. م .د إبراهيم طلعت م.م طه سهام رشيد وقدمتها الدكتورة نورة زايد.

‎وتضمنت الندوة في يومها الأول شرحاً لآلية الايميل الجامعي وتفعيل المنصات العلمية ليتسني لطلبة الدراسات العليا نشر رسائلهم وأطاريحهم وبحوثهم في تلك المنصات

College of Arts organizes training course for postgraduate students

Under the auspices of the Dean of the College of Arts, Prof. Hussein Dakhil Al-Bahadli, Ph.D., the Unit of Continuing Education at the College of Arts  organized a training course for postgraduate students titled “The Activation of University Email and Academic Platform Accounts” on Wednesday and Thursday, December 13–14, 2023. It is worth noting that the following faculty members gave the lectures:

Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim,. Ph.D.

Asst. Instr. Taha Siham Rashid

Instr. Noura Zaid, Ph.D.

The first day of the course focused on explaining the mechanism of the activation of university email and scientific platforms to give postgraduate students the opportunity to upload their scientific contributions—theses, dissertations, and papers—to such platforms.

14th International Iraqi-Japanese Workshop

السلام عليكم جميعا 

 شاركنا اليوم في الورشة الدولية العراقية اليابانية الرابعة عشر بعنوان (التاريخ والمجتمع والتراث العراقي الياباني: وجهات نظر متنوعة) بصفة مترجم فوري.  إذ ترجمنا جميع الكلمات والعروض التقديمية  للسيد رئيس الجامعة العراقية المحترم ومساعد رئيس الجامعة العراقية للشؤون العلمية المحترم والسيد عميد كلية الآداب المحترم والوفد الياباني والباحثين العراقيين ومدير جايكا لمدة أربع ساعات يوم الثلاثاء 21 نوفمبر 2023.

Hello everyone,

Today, I participated in the Fourteenth International Iraqi-Japanese Workshop titled (History, Society and Iraqi-Japanese Legacy: Diverse Perspectives) as a simultaneous interpreter, where I interpreted all the speeches and paper presentations for Al-Iraqia University President, Vice President, Dean of the College of Arts, Japanese Delegation, Iraqi researchers, and JICA Director for four hours on Tuesday, November 21, 2023.

2nd Council Meeting 2023-2024

The College of Arts Council at Al-Iraqia University convenes its second Council session for the academic year 2023-2024.

مجلس كلية الآداب/ الجامعة العراقية يعقد اجتماع مجلس الكلية الثاني للعام الدراسي ٢٠٢٣-٢٠٢٤

Symposium: Simultaneous Interpreting in Military Context ندوة: الترجمة الفورية في السياق العسكري

الترجمة الفورية في السياق العسكري

 نظم قسم الترجمة في كلية الآداب ندوته العلمية الثانية والموسومة (الترجمة الفورية في السياق العسكري) يوم الخميس في تمام الساعة العاشرة صباحا/ قاعة الاستاذ الدكتور عبدالحسين الفتلي وبحضور السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم والسيد معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ الدكتور مثنى فاضل الذيب .

وادار الندوة رئيس قسم الترجمة الاستاذ المساعد الدكتور احمد کریم سالم وقدمها الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت إبراهيم .

 وتضمنت الندوة دور المترجم العسكري في الحروب عبر التاريخ عموما ودوره في العراق بعد العام ٢٠٠٣ وكذلك قدم المحاضر أبرز التحديات التي يواجهها المترجم الفوري في السياق العسكري على مستوى المصطلح والثقافة والمشكلات التي قد يتعرض اثناء نقل المعلومة في ظروف أمنية حرجة. 

 ‏

 ‏وبين اهم الاخفاقات التي يواجهها المترجم الفوري وأشار إلى البرنامج الأوربي لإعداد المترجم الفوري في السياق العسكري .

 ‏

وهدفت الندوة إلى تقديم شرح واف عن عمل المترجم الفوري العسكري .وكيفية التعامل مع الموقف بين الماضي والحاضر.

Simultaneous Interpreting in a Military Context

The Translation Department at the College of Arts organised its scientific symposium titled Simultaneous Interpreting in Military Context on Thursday at eight o’clock in the morning in the hall of Prof. Abdul Hussein Al-Fatli (Ph.D.). It is worth noting that Dean of the College of Arts Prof. Hussein Dakhil Al-Bahadli (Ph.D.) and Deputy Dean for Scientific and Postgraduate Affairs Prof. Muthanna Fadhil Dheeb (Ph.D.) attended the symposium.

The symposium was moderated by the head of the translation department, Asst. Prof. Ahmed Karim Salim (Ph.D.), and Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim (Ph.D.) delivered the presentation.

The symposium discussed the role of the interpreter at wars throughout history in general and in Iraq after 2003 in particular. The lecturer also presented the most prominent challenges that interpreters face in the context of the level of training and the problems that may be encountered during the transfer of information in critical security circumstances.   ‏He also highlighted the most important failures that simultaneous interpreters face during military operations. He dealt with the European programme to prepare military interpreters in the military context.   ‏

The symposium aimed to provide a comprehensive explanation of the work of the interpreter and how to deal with the military situations between the past and the present.

قصيدة الوجه الملائكي

شكرا جزيلا لطلبة الدراسات العليا في كلية الآداب / مرحلة الماجستير دفعة ٢٠٢٣-٢٠٢٤ على كتابة القصيدة... 

Special thanks are due to postgraduate students in the MA program at the College of Arts, Class 2023-2024, for writing this poem

Dr. Ibrahim Talaat Ibrahim Interprets for Iraqi and Japanese Officials at Al-Iraqia University President Office

السلام عليكم جميعا...

شاركنا في الاجتماع الذي اجري  في الجامعة العراقية/ مكتب السيد رئيس الجامعة وترجمنا فوريا  جميع الكلمات التي ألقاها كل من السيد رئيس الجامعة العراقية الاستاذ الدكتور علي صالح الجبوري المحترم ومساعد رئيس الجامعة العراقية للشؤون العلمية الاستاذ الدكتور خميس عواد زيدان المحترم  والسيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم والممثل الأعلى لوكالة اليابان للتعاون الدولي/ فرع العراق السيد يوندا كين يوم الاربعاء الموافق  ٢٥-١٠-٢٠٢٣

Hello everyone,I interpreted Al-Iraqia University president Prof. Ali Salih Al-Juboori (Ph. D), Vice President for Scientific Affairs Prof. Khamees Zidan (Ph. D), Dean of the College of Arts Prof. Hussein Dakhil Al-Bahadli (Ph. D), and Japanese International Cooperation Agency (JICA) Chief Representative in Iraq Mr. Yoneda Gen Speeches simultaneously during a meeting held on Al-Iraqia University campus/President Office on Wednesday, October 25, 2023.

كلية الآداب / الجامعة العراقية تشارك في احتفالية نظمتها بيت الحكمة لتكريم افضل ٣٠ مترجم بمناسبة يوم الترجمة العالمي

كلية الآداب تشارك احتفالية تكريم افضل ٣٠ مترجما في بيت الحكمة بمناسبة يوم الترجمة العالمي 

حضر السيد امين مجلس كلية الآداب الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت إبراهيم ممثلا عن السيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم الاحتفالية التي أقامته قسم الدراسات اللغوية والترجمية في بيت الحكمة لتكريم افضل ٣٠ مترجما  في العام ٢٠٢٣ يوم الخميس الموافق ٥-١٠-٢٠٢٣ في تمام الساعة العاشرة صباحا في قاعة الندوات/ بيت الحكمة.

وألقى ممثلُ  السيد العميد كلمة العمادة  مبينا فيه حرص عمادة الكلية على دعم الترجمة والمترجمين من خلال استحداث قسم الترجمة في العام الدراسي ٢٠١٤-٢٠١٥  و استحداث أول مختبر ترجمة فورية في العراق في العام ٢٠١٦. ونقل ممثل السيد العميد تحيات العمادة إلى بيت الحكمة/ قسم الدراسات اللغوية والترجمية بمناسبة يوم الترجمة العالمي.

وفي الختام، تمّ تكريم السيد العميد المحترم بشهادة تقديرية ودرع وتسلمه بالنيابة عن  السيد العميد السيد امين مجلس الكلية 

#كلية_الآداب_الجامعة_العراقية

College of Arts Participates in Ceremony Organized by the Department of Linguistics and Translation at the House of Wisdom to Reward Best 30 Translators 

The College of Arts Council Secretary, Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim (Ph. D.), represented Mr. Dean, Prof. Hussein Dakhil Al-Bahadli (Ph. D.), at the ceremony held by the Department of Linguistic and Translation Studies at the House of Wisdom to reward the best 30 translators in the year 2023. This event took place on Thursday, October 5, 2023, at 10:00 AM in the Conference Hall at the House of Wisdom.

The representative of Mr. Dean delivered a speech, expressing the college's commitment to support translation and translators, including the establishment of the Translation Department in the academic year 2014–2015 as well as the opening of Iraq's first simultaneous interpreting lab in 2016. He sent the Deanship's best regards to the House of Wisdom, the Department of Linguistic and Translation Studies, on the occasion of International Translation Day.

Finally, Mr. Dean was rewarded with a certificate of appreciation and a shield, and Mr. College of Arts Council Secretary received the rewards on his behalf.

My Participation in International Translation Day Conference

السلام عليكم جميعا

شاركنا اليوم ببحث في مجال ترجمة المصطلحات الرياضية في النص السياسي من الإنكليزية إلى العربية في مؤتمر يوم الترجمة العالمي الذي أقامته مؤسسة ترجمان العرب الدولية وبمشاركة جمع كبير من الأكاديميين والمترجمين من الوطن العربي والعالم

Hello everyone,

I delivered a paper in the field of written translation: the translation of sport terms in political contexts from English into Arabic international Translation Day Conference organised by the Torjoman Al-Arab Association. It is worth noting that a large number of university professors and translators from the Arab world and the entire world participated in this great event.

ورشة عمل: آلية العمل على المنصات الأكاديمية العالمية

الآداب تقيمُ ورشةً عن آلية العمل في المنصات الأكاديمية 

برعاية السيد عميد كلية الآداب الأستاذ حسين داخل البهادلي المحترم، وبإشراف السيد المعاون العلمي للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ مثنى فاضل ذيب المحترم 

    اقامتْ وحدة التعليم المستمر في كلية الآداب الجامعة العراقية بقاعة البصرة ورشة عمل لشرح آلية عمل اللجنة المركزية المكلفة بمتابعة حسابات التدريسيين ورفع النشاطات العلمية على المنصات العالمية. 

    وقد حاضر في هذه الورشة كلّ من: الأستاذ المساعد ابراهيم طلعت أمين مجلس الكلية والدكتورة نورة زايد عاتي مسؤولة وحدة التعليم المستمر والمدرس المساعد طه سهام رشيد مسؤول شعبة الشؤون العلمية. 

وتناولت الورشة المحاور الأساسية وهي : ( التعريف بالمنصات العلمية للنشر الأكاديمي، وشرح آلية رفع البحوث على المنصات الأكاديمية ، وشرح آلية تفعيل الإيميل الجامعي ). 

     وهدفت الورشة إلى الارتقاء بالواقع الأكاديمي التدريسي في الكلية وتسهيل دخولهم في منصات الأكاديمية العالمية ومن ضمنها (google schooler, reaserch gate) وشرح آلية العمل فيما يخص التواصل بالبريد الالكتروني الجامعي الموثّق، ومتابعة بحوثهم ونشرها وارسال روابطها المنشورة بمواقع المنصات العالمية. 

    يذكر أن الورشة استمرت يومين ( الأربعاء والخميس الموافق 20_ 21 أيلول 2023) .

#كلية_الاداب_الجامعة_العراقية

Baghdad International Book Fair

السلام عليكم جميعا…

مشاركة كتابي المشترك مع الباحثة افنان محمد جاسم الموسوم (ترجمة النصوص الطبية: نصوص الطب التجميلي انموذجا) في معرض بغداد الدولي للكتاب عن دار الذاكرة للنشر والتوزيع…

Hello everyone, 

My book,co-authored with researcher Afnan Mohammad Jasem, whose title is "English-Arabic Medical Translation: Plastic Surgery Texts as a Model" , is available at the Baghdad International Book Fair/Al-Thakira Publishing and Distributors.

1st College of Arts Council Meeting 23-24

The College of Arts Council at Al-Iraqia University convenes its first Council session for the academic year 2023-2024.

مجلس كلية الآداب/ الجامعة العراقية يعقد اجتماع مجلس الكلية الاول للعام الدراسي ٢٠٢٣-٢٠٢٤

My Scientific Contributions in the Academic Year 2022-2023

السلام عليكم جميعا

وصل عدد بحوثي المنشورة  والكتب للعام الدراسي ٢٠٢٢-٢٠٢٣ إلى ٨ بحوث منشورة مع كتاب علمي في  مجلات ذات معامل تأثير ضمن المستوعبات العالمية ومجلات عالمية ومحلية مع كتاب مشترك نُشرْ في العراق بالتعاون مع باحثة.

Hello everyone,

The number of my published research papers and books for the academic year 2022-2023 reached eight, along with a scientific book in journals with impact factors in international and local journals, as well as a book published in Iraq in collaboration with a researcher.

My Novel The Urgent Call is M. A. Thesis

Hello everyone,

My novel "The Urgent Call" is an M.A. thesis.

My novel, whose title is "The Urgent Call," has been presented as an M.A. thesis titled (Translation Assessment of English-Arabic Euphemistic Expressions in Al-Bayati's Novel: The Urgent Call) in the field of translation at Al-Jinan University in Lebanon by Mr. Hussein Aziz.

I express my profound appreciation to my dear colleague, Mr. Hussein Aziz, for selecting my novel (English and Arabic versions) to be his M.A. thesis and congratulate him on the occasion of obtaining a M.A. degree in translation.

السلام عليكم جميعا 

روايتي الموسومة ب"النداء الطارئ "  رسالة ماجستير.

قدم الاستاذ حسين عزيز  روايتي التي تحمل عنوان "النداء الطارئ" موضوعا لرسالة الماجستير التي كتبها والموسومة ب (تقييم ترجمة التعبيرات التلطيفية  الإنجليزية في رواية البياتي: النداء الطارئ إلى العربية) في مجال الترجمة في جامعة الجنان. لبنان. 

وبهذه المناسبة، أود أن أعبر عن تقديري واحترامي لزميلي العزيز الاستاذ  عزيز لاختيار روايتي (النسختين الإنجليزية والعربية) لتكون موضوعا لرسالة الماجستير الخاصة به وأهنئه بمناسبة حصوله على درجة الماجستير في الترجمة.

Scientific Reviewer مقوم علمي

السلام عليكم جميعا...

شاركنا بصفة مقوم علمي للبحوث المشاركة في المؤتمر العلمي الثامن لكلية الآداب جامعة تكريت. 

Hello everyone

I participated as a reviewer of papers submitted to the scientific committee of the Eighth Scientific Conference of the College of Arts at Tikrit University.