New Workshop at Zahra University (PBUH) for Women

السلام عليكم جميعا... 

قدمنا اليوم ورشة عمل بعنوان (مهارات الترجمة ومهارات اللغة الإنجليزية المتكاملة) في جامعة الزهراء (عليها السلام) للبنات /كلية التربية/قسم اللغة الانجليزية في مقر الجامعة/ محافظة كربلاء المقدسة يوم السبت الموافق ٣٠-١٢-٢٠٢٣. 

وزرنا الامام الحسين (عليه السلام) وأخيه الامام العباس (عليه السلام).

كل الشكر والامتنان إلى الاستاذ عيسى الجبوري المحترم على تعاونه لانجاح الورشة.

وشكرا من القلب إلى جامعة الزهراء (عليها السلام) للبنات/ كلية التربية /قسم اللغة الانجليزية على كرم الضيافة وحفاوة الاستقبال.

Peace be upon you all

Today, I conducted a workshop titled 'Translation Skills and Integrated English Language Proficiency' at Al-Zahra University (PBUH) for Women/Faculty of Education/ English Language Department, at the university's headquarters in the Holy City of Karbala on Saturday, the 30th of December 2023.

Then, I visited Imam Hussein (PBUH) and his brother Imam Abbas (PBUH) shrines.

Many thanks and gratitude to the respected Mr. Issa Al-Jubouri for his cooperation in the success of the workshop. 

Heartfelt thanks to Al-Zahra University (PBUH) for Women/ Faculty of Education /English Language Department for their generous hospitality and warm reception.

ورشة عمل مشتركة Joint Workshop

السلام عليكم جميعا

شاركنا اليوم في رحاب كلية الآداب / جامعة واسط في ورشة العمل الموسومة "الية العمل على المنصات الأكاديمية العالمية وزيادة الاستشهادات في البحث العلمي" يوم الثلاثاء الموافق ٢٦-١٢-٢٠٢٣.

وقدمنا الجانب النظري والعملي المتعلق بالمنصات الأكاديمية العالمية وطريقة الاستشهاد الصحيحة من البحوث. 

وحضر السيد رئيس جامعة واسط الاستاذ الدكتور مازن الحسني المحترم والسيد المساعد العلمي الاستاذ الدكتور صبيح لفتة المحترم والسيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور سعد داحس المحترم / جامعة واسط والسيد المعاون العلمي الاستاذ الدكتور وليد الخفاجي المحترم ونخبة من اساتيذ الجامعة وطلبة الدراسات العليا ورشة العمل. 

ونقلنا تحيات عمادة كلية الآداب/ الجامعة العراقية المتمثلة بالسيد العميد الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم إلى السيد عميد كلية الآداب المحترم /جامعة واسط والى السيد رئيس جامعة واسط المحترم، وبالمقابل رحبا السيد رئيس جامعة واسط والسيد عميد الكلية بالسيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم ورحبا أيضا بالتعاون العلمي بين الكليتين.

وفي الختام، نشكر جامعة واسط على كرم الضيافة وحسن الاستقبال. وجميع الأخوة الزملاء الذين شاركوا في تقديم ورشة العمل معنا.

Peace be upon you all

Today, we participated in a workshop at the College of Arts, Wasit University, entitled "Mechanism of Working on Global Academic Platforms and Increasing Citations in Scientific Research" on Tuesday, December 26, 2023. We presented the theoretical and practical aspects related to global academic platforms and the proper citation method in research.

Esteemed attendees included Dr. Mazen Al-Hassani, the honourable president of Wasit University; Dr. Sabih Lufta, the honourable assistant scientist; Dr. Saad Dahes, the honourable dean of the College of Arts at Wasit University; Dr. Walid Al-Khafaji, the honourable assistant scientist; and a selection of university professors and postgraduate students.

We conveyed greetings from the Dean of the College of Arts, Al-Iraqia University , represented by the honourable Dean, Dr. Hussein Dakhil Al-Bahadli, to the honourable Dean of the College of Arts, Wasit University, and to the honourable President of Wasit University. In return, the President of Wasit University and the Dean of the College extended greetings to Dr. Hussein Dakhil Al-Bahadli, the honourable Dean of the College of Arts, and also expressed enthusiasm for scientific cooperation between the two colleges.

Finally, we express gratitude to Wasit University for their gracious hospitality and warm welcome. Thanks are extended to all colleagues who participated in conducting this workshop with us

International Conference مؤتمر دولي

الحمدلله... 

لقد قٌبِلَ بحثنا الموسوم ب "المترجمون الفوريون في الأزمات: دراسة مسحية" في المؤتمر الدولي الذي تقيمه جامعة العلوم والتكنولوجيا-اليمن بالتعاون مع الجمعية الدولية للدراسات الترجمية والثقافية في كانون الأول ٢٠٢٤.

All praise is to Allah (the God of the Universe).

My paper, titled "Interpreters in Conflict Zones: A Survey-Based Study," has been accepted for the International Translation Conference, organized by the University of Science and Technology and the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), which will be held online by January 2024.

تكريم Honor

شكرا ترجمان العرب على التكريم 

Thank you so much Torjoman Al-Arab for this Honor

Paper Publication نشر بحوث علمية

الحمدلله...

نشرنا بحثين علمين في مجلتين علميتين محكمتين في شهر ديسمبر/ كانون الثاني ٢٠٢٣، اذ يعنى البحث الأول بالترجمة السمعية والمرئية والثاني بالترجمة الفورية.

All praise is to Allah (the God of the Universe).I published two papers in two journals in December 2023. As for the first paper, it is about audiovisual translation (AVT), whereas the second one deals with simultaneous interpretation (SI).

Training Course for Postgraduate Studies

‎دورة تدريبية لطلبة الدراسات العليا

‎برعاية السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم اقامت وحدة التعليم المستمر في كليتنا دورة تدريبية بعنوان ( تفعيل الايميل الجامعي والحسابات الرسمية على المنصات الأكاديمية لطلبة الدراسات العليا) ليومي الأربعاء والخميس الموافق 13 /14

‎وحاضر فيها كل من أ. م .د إبراهيم طلعت م.م طه سهام رشيد وقدمتها الدكتورة نورة زايد.

‎وتضمنت الندوة في يومها الأول شرحاً لآلية الايميل الجامعي وتفعيل المنصات العلمية ليتسني لطلبة الدراسات العليا نشر رسائلهم وأطاريحهم وبحوثهم في تلك المنصات

College of Arts organizes training course for postgraduate students

Under the auspices of the Dean of the College of Arts, Prof. Hussein Dakhil Al-Bahadli, Ph.D., the Unit of Continuing Education at the College of Arts  organized a training course for postgraduate students titled “The Activation of University Email and Academic Platform Accounts” on Wednesday and Thursday, December 13–14, 2023. It is worth noting that the following faculty members gave the lectures:

Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim,. Ph.D.

Asst. Instr. Taha Siham Rashid

Instr. Noura Zaid, Ph.D.

The first day of the course focused on explaining the mechanism of the activation of university email and scientific platforms to give postgraduate students the opportunity to upload their scientific contributions—theses, dissertations, and papers—to such platforms.