Dr. Ibrahim Talaat Ibrahim Interprets for Iraqi and Japanese Officials at Al-Iraqia University President Office

السلام عليكم جميعا...

شاركنا في الاجتماع الذي اجري  في الجامعة العراقية/ مكتب السيد رئيس الجامعة وترجمنا فوريا  جميع الكلمات التي ألقاها كل من السيد رئيس الجامعة العراقية الاستاذ الدكتور علي صالح الجبوري المحترم ومساعد رئيس الجامعة العراقية للشؤون العلمية الاستاذ الدكتور خميس عواد زيدان المحترم  والسيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم والممثل الأعلى لوكالة اليابان للتعاون الدولي/ فرع العراق السيد يوندا كين يوم الاربعاء الموافق  ٢٥-١٠-٢٠٢٣

Hello everyone,I interpreted Al-Iraqia University president Prof. Ali Salih Al-Juboori (Ph. D), Vice President for Scientific Affairs Prof. Khamees Zidan (Ph. D), Dean of the College of Arts Prof. Hussein Dakhil Al-Bahadli (Ph. D), and Japanese International Cooperation Agency (JICA) Chief Representative in Iraq Mr. Yoneda Gen Speeches simultaneously during a meeting held on Al-Iraqia University campus/President Office on Wednesday, October 25, 2023.

كلية الآداب / الجامعة العراقية تشارك في احتفالية نظمتها بيت الحكمة لتكريم افضل ٣٠ مترجم بمناسبة يوم الترجمة العالمي

كلية الآداب تشارك احتفالية تكريم افضل ٣٠ مترجما في بيت الحكمة بمناسبة يوم الترجمة العالمي 

حضر السيد امين مجلس كلية الآداب الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت إبراهيم ممثلا عن السيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم الاحتفالية التي أقامته قسم الدراسات اللغوية والترجمية في بيت الحكمة لتكريم افضل ٣٠ مترجما  في العام ٢٠٢٣ يوم الخميس الموافق ٥-١٠-٢٠٢٣ في تمام الساعة العاشرة صباحا في قاعة الندوات/ بيت الحكمة.

وألقى ممثلُ  السيد العميد كلمة العمادة  مبينا فيه حرص عمادة الكلية على دعم الترجمة والمترجمين من خلال استحداث قسم الترجمة في العام الدراسي ٢٠١٤-٢٠١٥  و استحداث أول مختبر ترجمة فورية في العراق في العام ٢٠١٦. ونقل ممثل السيد العميد تحيات العمادة إلى بيت الحكمة/ قسم الدراسات اللغوية والترجمية بمناسبة يوم الترجمة العالمي.

وفي الختام، تمّ تكريم السيد العميد المحترم بشهادة تقديرية ودرع وتسلمه بالنيابة عن  السيد العميد السيد امين مجلس الكلية 

#كلية_الآداب_الجامعة_العراقية

College of Arts Participates in Ceremony Organized by the Department of Linguistics and Translation at the House of Wisdom to Reward Best 30 Translators 

The College of Arts Council Secretary, Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim (Ph. D.), represented Mr. Dean, Prof. Hussein Dakhil Al-Bahadli (Ph. D.), at the ceremony held by the Department of Linguistic and Translation Studies at the House of Wisdom to reward the best 30 translators in the year 2023. This event took place on Thursday, October 5, 2023, at 10:00 AM in the Conference Hall at the House of Wisdom.

The representative of Mr. Dean delivered a speech, expressing the college's commitment to support translation and translators, including the establishment of the Translation Department in the academic year 2014–2015 as well as the opening of Iraq's first simultaneous interpreting lab in 2016. He sent the Deanship's best regards to the House of Wisdom, the Department of Linguistic and Translation Studies, on the occasion of International Translation Day.

Finally, Mr. Dean was rewarded with a certificate of appreciation and a shield, and Mr. College of Arts Council Secretary received the rewards on his behalf.

My Participation in International Translation Day Conference

السلام عليكم جميعا

شاركنا اليوم ببحث في مجال ترجمة المصطلحات الرياضية في النص السياسي من الإنكليزية إلى العربية في مؤتمر يوم الترجمة العالمي الذي أقامته مؤسسة ترجمان العرب الدولية وبمشاركة جمع كبير من الأكاديميين والمترجمين من الوطن العربي والعالم

Hello everyone,

I delivered a paper in the field of written translation: the translation of sport terms in political contexts from English into Arabic international Translation Day Conference organised by the Torjoman Al-Arab Association. It is worth noting that a large number of university professors and translators from the Arab world and the entire world participated in this great event.

ورشة عمل: آلية العمل على المنصات الأكاديمية العالمية

الآداب تقيمُ ورشةً عن آلية العمل في المنصات الأكاديمية 

برعاية السيد عميد كلية الآداب الأستاذ حسين داخل البهادلي المحترم، وبإشراف السيد المعاون العلمي للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ مثنى فاضل ذيب المحترم 

    اقامتْ وحدة التعليم المستمر في كلية الآداب الجامعة العراقية بقاعة البصرة ورشة عمل لشرح آلية عمل اللجنة المركزية المكلفة بمتابعة حسابات التدريسيين ورفع النشاطات العلمية على المنصات العالمية. 

    وقد حاضر في هذه الورشة كلّ من: الأستاذ المساعد ابراهيم طلعت أمين مجلس الكلية والدكتورة نورة زايد عاتي مسؤولة وحدة التعليم المستمر والمدرس المساعد طه سهام رشيد مسؤول شعبة الشؤون العلمية. 

وتناولت الورشة المحاور الأساسية وهي : ( التعريف بالمنصات العلمية للنشر الأكاديمي، وشرح آلية رفع البحوث على المنصات الأكاديمية ، وشرح آلية تفعيل الإيميل الجامعي ). 

     وهدفت الورشة إلى الارتقاء بالواقع الأكاديمي التدريسي في الكلية وتسهيل دخولهم في منصات الأكاديمية العالمية ومن ضمنها (google schooler, reaserch gate) وشرح آلية العمل فيما يخص التواصل بالبريد الالكتروني الجامعي الموثّق، ومتابعة بحوثهم ونشرها وارسال روابطها المنشورة بمواقع المنصات العالمية. 

    يذكر أن الورشة استمرت يومين ( الأربعاء والخميس الموافق 20_ 21 أيلول 2023) .

#كلية_الاداب_الجامعة_العراقية

Baghdad International Book Fair

السلام عليكم جميعا…

مشاركة كتابي المشترك مع الباحثة افنان محمد جاسم الموسوم (ترجمة النصوص الطبية: نصوص الطب التجميلي انموذجا) في معرض بغداد الدولي للكتاب عن دار الذاكرة للنشر والتوزيع…

Hello everyone, 

My book,co-authored with researcher Afnan Mohammad Jasem, whose title is "English-Arabic Medical Translation: Plastic Surgery Texts as a Model" , is available at the Baghdad International Book Fair/Al-Thakira Publishing and Distributors.

1st College of Arts Council Meeting 23-24

The College of Arts Council at Al-Iraqia University convenes its first Council session for the academic year 2023-2024.

مجلس كلية الآداب/ الجامعة العراقية يعقد اجتماع مجلس الكلية الاول للعام الدراسي ٢٠٢٣-٢٠٢٤

My Scientific Contributions in the Academic Year 2022-2023

السلام عليكم جميعا

وصل عدد بحوثي المنشورة  والكتب للعام الدراسي ٢٠٢٢-٢٠٢٣ إلى ٨ بحوث منشورة مع كتاب علمي في  مجلات ذات معامل تأثير ضمن المستوعبات العالمية ومجلات عالمية ومحلية مع كتاب مشترك نُشرْ في العراق بالتعاون مع باحثة.

Hello everyone,

The number of my published research papers and books for the academic year 2022-2023 reached eight, along with a scientific book in journals with impact factors in international and local journals, as well as a book published in Iraq in collaboration with a researcher.