نشر بحث علمي جديد في مستوعب سكوبس وكلارفيت

السلام عليكم جميعا...

نشرنا بحثا علميا في مجلة عالمية ضمن مستوعب سكوبس وكلارفيت في الربع الأول ( Q1) في مجال الترجمة السمعية والمرئية بالتعاون مع ٧ باحثين عرب وأجانب.

Hello everyone,

I published a paper in the international journal indexed in Scopus and Clarivate, Q1, in the field of audiovisual translation studies. The study was carried out in cooperation with seven researchers from the Middle East and South America.

كلية الآداب تقيم محاضرة دولية مع جامعة كردستان في إيران

كلية الآداب تقيم محاضرة دولية في جامعة كردستان الايرانية

اقامت كلية الآداب ممثلة بالسيد امين مجلس الكلية الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم تعاوناً عملياً مع جامعة كردستان في إيران وجاء التعاون عبر تقديم محاضرة دولية لأساتذة جامعة كردستان وطلبتها بعنوان ( دراسة ظاهرة

الجناس اللفظي وعلاقة اللغة الإنكليزية باللغة الكردية دراسة مقارنة). 

وأدارها الدكتور حبيب سليماني مدير العلاقات الدولية في جامعة كردستان

وتضمنت المحاضرة التعريف بالجناس اللفظي وأنواع الجناس وعلاقة اللغة الانجليزية باللغة الكردية.

وهدفت بيان الترابط الحقيقي بين اللغتين على مستوى تلفظ الانلكيزية والكردية المتشابهة باللفظ والمختلفة في المعنى والتركيب.

كلية الآداب تقيم تعاون علمي مع المجمع العلمي العراقي

كلية الآداب تقيم تعاوناً علمياً مع المجمع العلمي العراقي

اقامت كلية الآداب تعاونا علميا متمثل بالسيد أمين مجلس الكلية الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم مع المجمع العلمي العراقي عبر تقديم محاضرة علمية بعنوان (الترجمة والذكاء الاصطناعي) في مبنى المجمع العلمي.

وقدم الدكتور ابراهيم المحاضرة وأدارها الاستاذ عباس عزيز السعدون وسلط المحاضر الضوء على دور الذكاء الاصطناعي في عملية ترجمة النصوص من اللغة العربية إلى الانكليزية والعكس وبيّن دور العامل البشري في تصحيح الخطأ الذي يسببه الذكاء الاصطناعي اثناء العملية الترجمية.

وهدفت المحاضرة إلى تقديم تعريف الترجمة وبيان انواع الترجمة والترجمة والثقافة والترجمة والسياق اللغوي والترجمة والذكاء الاصطناعي والتدخل البشري.

وتضمنت المحاضرة شرحا كاملا عن تطبيقات الذكاء الاصطناعي Chatgpt و Google Translate والفرق بينهما.

وحضر المحاضرة الكثير من الشخصيات الأكاديمية والثقافية والباحثين وطلبة الجامعات.

كلية الآداب تقيم تعاون علمي مع جامعة كردستان في إيران

كلية الآداب تقيم تعاون علمي مع جامعة كردستان في إيران

برعاية السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم وضمن الاتفاقية التعاونية بين رئاسة الجامعة العراقية والجامعات الايرانية اقامت كلية الآداب بالتعاون مع قسم البعثات والعلاقات الثقافية في رئاسة الجامعة محاضرة علمية بعنوان ( السمات اللغوية للغات الإيرانية: الكشف عن أنماط

الموائمة في اللغات المستخدمة في غرب ایران )  حاضر الاستاذ المساعد الدكتور زانيار نقشبندي من جامعة كردستان في ايران عبر تطبيق الكوكل ميت، وادار الجلسة الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم امين مجلس الكلية والمدرس المساعد زينب فوزي عبد مقررا للجلسة.

شرح المحاضر أهمية اللغات المستخدمة في غرب إيران وأنواع اللغات المستخدمة وعددها ومراحل تطورها وعلاقتها مع اللغات الأخرى المستخدمة في الدول المجاورة.

وحضر المحاضرة الدولية الاستاذ الدكتور مثنى فاضل ذيب معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا المحترم والأستاذ المساعد الدكتور احمد کریم سالم رئیس قسم الترجمة المحترم والأستاذ المساعد الدكتور محمود عارف عيدان رئيس قسم اللغة الانكليزية المحترم وجمع من أساتذة الترجمة واللغة الانكليزية واللغة العربية وطلبة الكلية.

جمعية المترجمين العراقيين تكرم دكتور إبراهيم ITA Rewards Dr. Ibrahim

جمعية المترجمين العراقيين تكرم الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم

كرمت جميعة المترجمين العراقيين يوم السبت الموافق ٤-٥-٢٠٢٤ السيد امين مجلس كلية الآداب الأستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم لمشاركته بتأليف مقال نشر في كتاب حصاد السنين ضمن مشروع ال١٠٠ كتاب الذي اطلقته الجمعية.

ITA Rewards Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim 

Iraqi Translstors' Association ITA rewarded College of Arts Council Secretary Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim, Ph. D. on Saturday 4-5-2024 for writing an article published in a booktitled (Hasad Al-Sineen). It is worth noting the book in question is part of 100-Book project initiated by Association. 

مؤتمر قسم الترجمة الدولي الثاني Second International Translation Conference

السلام عليكم جميعا...

شاركنا اليوم في عضوية اللجنة التحضيرية لمؤتمر قسم الترجمة الدولي الثاني في رحاب كلية الآداب /الجامعة العراقية، وترأسنا جلسة دراسات الترجمة وقدمنا بحثا علميا في مجال ترجمة العاب الفيديو من الإنكليزية إلى العربية.

Hello everyone,

Today, I participated in the 2nd International Translation Conference held at the College of Arts at Al-Iraqia University in my capacity as an organizing committee member. Also, I chaired the Translation Studies session. Finally, I delivered a paper regarding video game localization from English into Arabic.

المشاركة بصفة عضو اللجنة العليا المشرفة على مؤتمر الجغرافية الدولي الثالث