محاضرة علمية جديدة

قسم الترجمة يقيم محاضرة علمية بالتعاون مع بيت الحكمة 

برعاية كريمة من لدن السيد العميد الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم  اقام قسم الترجمة في كلية الآداب محاضرة علمية يوم الثلاثاء الموافق ١٨-٤-٢٠٢٣ بالتعاون مع بيت الحكمة والموسومة (المعنى والخصوصية الثقافية في ترجمة مجموعة من الامثال الشعبية العراقية الى الانكليزية والفارسية) 

تضمنت المحاضرة التي حاضر فيها أ . د  رضا كامل الموسوي رئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية في بيت الحكمة  وادار المحاضرة أ . م. د. ثامر فيصل اسكندر التدريسي في قسم الترجمة و أ .م  ابراهيم  طلعت ابراهيم التحدث عن تعريفات الامثال وأهمية الامثال في حياة الانسان اليومية ودور النظريات والبحوث في مجال الدلالة والمعنى والترجمة وتحليل الخطاب في ترجمة الامثال من لغة الى لغة اخرى وقدم الكثير من الأمثلة باللغات العربية والفارسية والانكليزية. 

وحضر الندوة السيد العميد الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم والسيد رئيس القسم الترجمة الاستاذ المساعد الدكتور احمد كريم سالم المحترم وجمع من اساتذة القسم وضيوف من مختلف المؤسسات الاكاديمية.

انجاز علمي جديد

قسم الترجمة في كلية الآداب يشهد نشر كتاب تخصصي للمرة الاولى 

بدعم مباشر من السيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم، نشر الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي في قسم الترجمة بالتعاون مع طالبة الدراسات الاولية افنان محمد جاسم- المرحلة الرابعة الكتاب المتخصص في مجال الترجمة الطبية والموسوم (ترجمة النصوص الطبية من الانكليزية الى العربية: نصوص الطب التجميلي انموذجا) ،  اذ يتكون الكتاب من ٨ فصول بين نظري وعملي ونتائج وخاتمة ويتمحور الكتاب حول اليات ترجمة نصوص الطب التجميلي بأسلوب مهني وواضح ، ويمثل هذا الكتاب نقلة نوعية في مجال دراسات الترجمة فهي تهدف الى خدمة طلاب الدراسات الاولية في اقسام الترجمة في العراق خصوصا والمجتمع عموما.

My New Publication in 2023

الحمدلله كثيرا 

نُشِرَ كتابي المشترك مع ابنتي المترجمة افنان محمد جاسم / المرحلة الرابعة -قسم الترجمة. علما ان المعلومات المتعلقة بالكتاب موضحة في الصورة اعلاه. 

All Praise is to Allah (The God of Universe)

My co-authored book with my senior year student/ Department of Translation Afnan Mohammad Jasem was published. It is worth mentioning that details of the book in question is highlighted in its cover.

New Certificate of Appreciation April 2023

My New Published Book April 2023

Scopus Indexed Journal Reviewer

الحمدلله كثيرا...

شاركنا بصفة مقوم علمي للبحوث العلمية لإحدى المجلات الالمانية العلمية المحكمة ضمن مستوعب سكوبس في المجموعة الأولى Q1.

All Praise is to Allah (The God of Universe)

I participated as a reviewer of papers to be published in one of Scopus Indexed Journals/ Q1.

International Woman's Day Conference

السلام عليكم جميعا…

شاركنا بورقة بحثية حملت عنوان (دور الترجمة في نقل التعاليم الاخلاقية المتعلقة بالمرأة الى الانكليزية) في مؤتمر يوم المراة العالمي الذي نظمته مؤسسة ترجمان العرب الدولية بالتعاون مع عدد من المؤسسات الدولية عبر منصة الزووم يوم الاربعاء الموافق ٨-٣-٢٠٢٣.

Hello everyone,

I delivered a paper titled (the role of translation in transferring Qur’anic ethical teachings of woman into English) in the International woman’s day conference organized by Torjoman Al-Arab Foundation in cooperation with several international organizations  via Zoom Meetings Platform on Wednesday 8-3-2023