Symbolic Play مسرحية رمزية

السلام عليكم جميعا

حضرنا اليوم مسرحية رمزية جميلة بعنوان (٤٠: مجموعة لوحات) تأليف وإخراج الأخ العزيز الدكتور حسين كاظم العسكري المحترم في منتدى شباب البنوك يوم الخميس الموافق ٢٢-٦-٢٠٢٣ في تمام الساعة السادسة مساءا.

شكرا جزيلا دكتور حسين العسكري على دعوتكم لحضور عملكم الرائع...

Hello everyone,

I attended a symbolic play titled (40 Years: A Collection of Symbolic Presentations) written and directed by Dr. Hussein K. Al-Askari in Al-Binook Youth Center on Thursday 22-6-2023 at 06 PM.

Thank you so much Dr. Al-Askari for inviting me to attend your great work.

Interpreting for Iraqi and Japanese High Ranking Officials on Al-Iraqia University Campus

Hello everyone,

I interpreted Al-Iraqia University president Prof. Ali Salih Al-Juboori (Ph. D) , Vice president for scientific affairs Prof. Khamees Zidan (Ph. D), Dean of College of Arts Prof. Hussein Dakhil Al-Bahadli (Ph. D) and Japanese International Cooperation Agency (JICA) Chief Representative in Iraq Mr. Yoneda Gen Speeches simultaneously during a meeting held on Al-Iraqia University campus/ College of Arts on Tuesday 30-5-2023.

السلام عليكم جميعا...

شاركنا في الاجتماع الذي اجري في الجامعة العراقية/ كلية الآداب وترجمنا فوريا  جميع الكلمات التي ألقاها كل من السيد رئيس الجامعة العراقية الاستاذ الدكتور علي صالح الجبوري المحترم ومساعد رئيس الجامعة العراقية للشؤون العلمية الاستاذ الدكتور خميس عواد زيدان المحترم  والسيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم والممثل الأعلى لوكالة اليابان للتعاون الدولي/ فرع العراق السيد يوندا كين يوم الثلاثاد الموافق ٣٠-٥-٢٠٢٣.

New Paper Publication in the Scopus Indexed Journal Q1

الحمدلله كثيرا...

نشرنا بحثا مشتركا مع الاستاذ الدكتور مهدي الغزالي المحترم في مجال الترجمة السمعية والمرئية في مجلة عالمية ضمن الربع الأول في مستوعب سكوبس...

 All Praise is to Allah...

I in cooperation with Prof. Mehdi Al-Ghazalli (Ph. D.) have published a paper in the field of Audiovisual Translation in the Scopus Indexed Journal Q1.

محاضرة علمية جديدة

قسم الترجمة يقيم محاضرة علمية بالتعاون مع بيت الحكمة 

برعاية كريمة من لدن السيد العميد الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم  اقام قسم الترجمة في كلية الآداب محاضرة علمية يوم الثلاثاء الموافق ١٨-٤-٢٠٢٣ بالتعاون مع بيت الحكمة والموسومة (المعنى والخصوصية الثقافية في ترجمة مجموعة من الامثال الشعبية العراقية الى الانكليزية والفارسية) 

تضمنت المحاضرة التي حاضر فيها أ . د  رضا كامل الموسوي رئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية في بيت الحكمة  وادار المحاضرة أ . م. د. ثامر فيصل اسكندر التدريسي في قسم الترجمة و أ .م  ابراهيم  طلعت ابراهيم التحدث عن تعريفات الامثال وأهمية الامثال في حياة الانسان اليومية ودور النظريات والبحوث في مجال الدلالة والمعنى والترجمة وتحليل الخطاب في ترجمة الامثال من لغة الى لغة اخرى وقدم الكثير من الأمثلة باللغات العربية والفارسية والانكليزية. 

وحضر الندوة السيد العميد الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم والسيد رئيس القسم الترجمة الاستاذ المساعد الدكتور احمد كريم سالم المحترم وجمع من اساتذة القسم وضيوف من مختلف المؤسسات الاكاديمية.

انجاز علمي جديد

قسم الترجمة في كلية الآداب يشهد نشر كتاب تخصصي للمرة الاولى 

بدعم مباشر من السيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم، نشر الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي في قسم الترجمة بالتعاون مع طالبة الدراسات الاولية افنان محمد جاسم- المرحلة الرابعة الكتاب المتخصص في مجال الترجمة الطبية والموسوم (ترجمة النصوص الطبية من الانكليزية الى العربية: نصوص الطب التجميلي انموذجا) ،  اذ يتكون الكتاب من ٨ فصول بين نظري وعملي ونتائج وخاتمة ويتمحور الكتاب حول اليات ترجمة نصوص الطب التجميلي بأسلوب مهني وواضح ، ويمثل هذا الكتاب نقلة نوعية في مجال دراسات الترجمة فهي تهدف الى خدمة طلاب الدراسات الاولية في اقسام الترجمة في العراق خصوصا والمجتمع عموما.

My New Publication in 2023

الحمدلله كثيرا 

نُشِرَ كتابي المشترك مع ابنتي المترجمة افنان محمد جاسم / المرحلة الرابعة -قسم الترجمة. علما ان المعلومات المتعلقة بالكتاب موضحة في الصورة اعلاه. 

All Praise is to Allah (The God of Universe)

My co-authored book with my senior year student/ Department of Translation Afnan Mohammad Jasem was published. It is worth mentioning that details of the book in question is highlighted in its cover.

New Certificate of Appreciation April 2023