قسم الترجمة في كلية الآداب/ الجامعة العراقية يقيم ندوة افتراضية عن بعد بعنوان قضايا في الترجمة السمعية والمرئية Trans. Dept./ College of Art/ Al-Iraqia Univ Organizes Virtual Symposium: Issues in Audiovisual Translation

قسم الترجمة في كلية الآداب/ الجامعة العراقية يقيم ندوة افتراضية عن بعد بعنوان قضايا في الترجمة السمعية والمرئية 

اقام قسم الترجمة في كلية الآداب/ الجامعة العراقية ندوة افتراضية عن بعد عبر منصة Zoom Meetings  يوم السبت ٢٠ / ١١ / ٢٠٢١ قدمها الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي امين مجلس كلية الاداب والتدريسي في قسم الترجمة. 

وتضمنت الندوة التعريف بالترجمة السمعية والمرئية وانواعها وكيفية التعامل مع النص المطلوب ترجمته لاغراض العرض في السينما او التلفاز. وحضر الندوة نخبة من الاكاديميين في مصر والجزائر والمغرب وطلبة وباحثين. 

وهدفت الندوة الى بيان اوجه التشابه والاختلاف بين الترجمة التحريرية والسمعية والمرئية وكيفية اتقان الترجمة السمعية والمرئية في سوق العمل. وخلصت الندوة بطرح المشاركين الكثير من التساؤلات التي اثرت الندوة.

Trans. Dept./ College of Art/ Al-Iraqia Univ Organizes Virtual Symposium: Issues in Audiovisual Translation 

Department of Translation at College of Arts/ Al-Iraqia University organized a virtual symposium via Zoom Meetings Platform on Saturday 20/11/2021 delivered by Assistant Professor Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati College of Arts Council Secretary and Teaching Staff Member at Department of Translation. 

It included the following topics: definitions of Audiovisual Translation,  its types, the way of dealing with a text required to be rendered audiovisually. It is worth noting that the symposium whose title is mentioned above was attended by an elite of academic figures from Egypt,  Algeria,  Morocco,  students and researchers.

The symposium aimed at highlighting the similarities and differences between written and audiovisual translations and the means of mastering it in labor market. And it was concluded by many speculations raised by participants whose questions enriched the symposium.

البياتي يشارك فعاليات مؤتمر كوكل الدولي في الجامعة التكنولوجية Al-Bayati Participates in GDG Baghdad in Technology

البياتي يشارك فعاليات مؤتمر كوكل الدولي في الجامعة التكنولوجية 

شارك الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي في مؤتمر مطوروا محرك البحث كوكل في الجامعة التكنولوجية يومي الجمعة والسبت ١٩-٢٠ / ١١/ ٢٠٢١. وعرض المشاركون من استاذة وهواة وطلبة واطفال صغار السن الكثير من المشاريع التنموية التي تهدف الى خدمة الوطن والمواطن.

ومن جملة تلك المشاريع البحثية مشروع تصميم المواقع الإلكترونية المتطورة، ومشاريع بحث تتعلق بإنشاء تطبيقات طبية وقانونية وتجارية ومشاريع بحثية تخدم صغار السن وآلية تطوير مهاراتهم التقنية.

والتقى البياتي بمجموعة من الطلبة الذي يعملون مجال التصميم الجرافيكي وعرضوا عليه مشاريعهم.

وشكر البياتي مدير مشروع تطوير كوكل فرع بغداد المهندس علي زهير والمهندس محمد امير الأعرجي مدير فريق التصميم الجرافيكي على دعوة البياتي لحضور مؤتمر كوكل الدولي في بغداد وعلى جهودهم المبذولة في المجال التكنولوجي

Al-Bayati Participates in GDG Baghdad in Technology Univ

Assistant Professor Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati Participated in Google Developers Group International Conference organized at University of Technology/Baghdad from 19 to 20/ November 2021. The participants of the conference, whose research projects were presented, are of different groups such as professors, amateurs, students and children, they aim through their projects to serve Iraq and its people. 

The research projects are of different areas: Designing websites in a new cutting-edge style, Building up applications with reference to medical, legal, commercial services not to mention developing applications for children to develop their own technical skills.

It is worth mentioning that Al-Bayati met with a group of students who work in the field of graphic design and they presented their own projects to him.

Finally,  Al-Bayati extended his thanks and appreciations to GDG Leader/ Baghdad Engineer Ali Zuhair and Director of Graphic Design Team Engineer Mohammad Ameer Al-Araji for inviting him to the conference and the efforts made in the field of technology.

Simultaneous Interpreting Lecture محاضرة في مجال الترجمة الفورية

We delivered a lecture with reference to Simultaneous Interpreting topic to fourth grade students. It is worth noting that the lecture was attended by Dean of College of Arts Professor Doctor Hussein Dakhil Al-Bahadli. 

جانب من محاضرة الترجمة الفورية لطلبة المرحلة الرابعة بحضور السيد العميد الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم