قسم الترجمة في كلية الآداب/ الجامعة العراقية يقيم ندوة افتراضية عن بعد بعنوان ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة تستند الى برنامج لغة المتنون الالكتروني
اقام قسم الترجمة في كلية الآداب/ الجامعة العراقية ندوة افتراضية عن بعد عبر منصة Zoom Meetings يوم السبت ١٩ / ٣ / ٢٠٢٢ قدمها الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي التدريسي في قسم الترجمة.
وتضمنت الندوة التعريف بالترجمة التحريرية وأهمية معرفة تركيب النص الديني واسلوبه وسياقاته
وحضر الندوة نخبة من الاكاديميين من مصر والجزائر والمغرب ومجموعة من الطلبة والباحثين.
وهدفت الندوة الى بيان طريقة التعامل مع النص القرآني من المنظور الثقافي وكيفية ترجمة الفاظ الالوان في القرآن الكريم الى الانكليزية باستخدام برنامج لغة المتون الالكتروني وآلية التمييز بين معاني الالوان الظاهرة والضمنية.
وخلصت الندوة بعدد من الاسئلة التي طرحها الحاضرين التي اثرت الندوة.
Translation Dept/ College of Arts/ Al-Iraqia Univ Organizes International Symposium Titled: Qur'anic Translation: A Corpus Based Study
Department of Translation/ College of Arts Organized on Saturday 19/3/2022 Virtual Symposium with regard to Qur'anic Translation: A Corpus Based Study delivered by Faculty member Assistant Professor Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati via Zoom Meetings Platform.
It included the following topics: definitions of written translation, the importance of grasping religious text structure, its style and context.
It is worth mentioning that the symposium was attended by a group of academic figures from Egypt, Algeria, Morocco and a number of students and researchers as well.
The symposium aimed at presenting a method of rendering the Qur'anic text from cultural perspective and means of translating Qur'anic terms of colors into English via Corpus program and the way of distinguishing between the surface and implied meaning of colors.
The symposium was concluded by a number of questions raised by attendees that enriched its value.
