عضوية الهيئة الاستشارية في مجلة كلكامش Advisory Board Membership of Gilgamesh Journal

السلام عليكم جميعا...

شاركنا في عضوية الهيئة الاستشارية لمجلة كلكامش الثقافية الناطقة باللغة الانكليزية الصادرة عن دار المأمون للترجمة والنشر التابعة لوزارة الثقافة والسياحة والآثار.

Hello everyone

I participate as a member of the advisory board of the Gilgamesh Journal, an English language Publication, issued by Dar Al-Mamoon for Translation and Publishing, affiliated with the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities.

جريدة كلية الآداب بعددها الخامس The fifth issue of the College of Arts Newspaper was issued

جريدة كلية الآداب بعددها الخامس 

The fifth issue of the College of Arts Newspaper was issued

دورة تدريبية لطلبة الدراسات العليا حول المنصات الأكاديمية العالمية

كلية الآداب تقيم دوره تدريبية لطلبة الدراسات العليا

اقامت وحدة التعليم المستمر في كلية الآداب دورة تدريبية لطلبة الدراسات العليا الموزعين في الاقسام العلمية.

 وتضمنت الدورة التي حاضر فيها أ.م.د. ابراهيم طلعت ابراهیم أمين مجلس كلية الآداب ، م. د.  نوره زايد عاتي مسؤولة وحدة التعليم المستمر. م. م .طه سهام مسؤول شعبة الشؤون العلمية.

شرحا لكيفية تفعيل الإيميل الجامعي الموزع لطلبة الكلية وتفعيل الحسابات الرسميه ع المنصات الاكاديميهReaserch Gate . google scholer وذلك يومي الاثنين والثلاثاء الموافق ۲۰-۲۱ / ٢/ ٢٠٢٤

مؤتمر الترجمة الفورية التدريبي الاول First Simultaneous Interpreting Training Conference

قسم الترجمة يقيم مؤتمره التدريبي الأول في مجال الترجمة الفورية

برعاية السيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم وبأشراف من السيد رئيس قسم الترجمة الاستاذ المساعد الدكتور احمد كريم سالم المحترم وبرئاسة السيد امين مجلس كلية الآداب

استاذ الترجمة الفورية في قسم الترجمة الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهیم

أقام قسم الترجمة مؤتمره التدريبي الاول في ميدان الترجمة الفورية لطلبة المرحلة الرابعة الدراستين الصباحية والمسائية.

وافتتح المؤتمر بعزف النشيد الوطني والاستماع إلى تلاوة قرآنيةوألقى عرفاء الحفل  كلمة رئيس المؤتمر باللغتين العربية والإنكليزية

وبدأ المؤتمر جدول أعماله بالاستماع إلى المتحدثين الذين قدموا كلمات للمسؤولين والسياسيين العراقيين والعرب وترجم المترجمون تلك الكلمات

إلى اللغة الانكليزية

وفي الختام، وزعت شهادات المشاركة على جميع المشاركين في وقائع المؤتمر.

المشاركة في تأليف كتاب Co-Authorship a New Book

السلام عليكم جميعا

شاركنا في تأليف كتاب بعنوان "حصاد السنين مقالات في تدريس الترجمة" من خلال مقال يحمل عنوان "تجربتي في تدريس مقرر الترجمة الفورية لطلبة المرحلة الرابعة"

اعداد وتحرير الكتاب:

ا.د. كاظم خلف العلي

د. احلام حال

اصدار: جمعية المترجمين العراقيين

دار النشر: مؤسسة ابجد للترجمة والنشر والتوزيع

تاريخ النشر: ٢٠٢٤

كل الشكر والتقدير إلى الأخ الغالي الاستاذ الدكتور كاظم العلي على جهوده المبذولة.

 Hello everyone

I co-authored a book titled “The Harvest of Years: Articles in Teaching Translation”. My article is “My Experience in teaching Simultaneous Interpreting Subjects to fourth-years students”

Edited and Prepared by

Prof. Kadhim Khalaf Al-Ali, Ph.D

Dr. Ahlam Hal

Issued by: Iraqi Translators’ Association 

Published by: Abjad Foundation for Translation, Publishing and Distribution 

Date of Publication: 2024

Special thanks are due to dear Prof. Kadhim Al-Ali for his efforts

5th Session of Al-Iraqia University/ College of Arts Council اجتماع مجلس كلية الآداب / الجامعة العراقية

College of Arts Council at Al-Iraqia University Holds its 5th session for the academic year 2023-2024.

مجلس كلية الآداب / الجامعة العراقية يعقد جلسته الخامسة للعام الدراسي ٢٠٢٣-٢٠٢٤.

ترجمة القصيدة الحسينية الى الانكليزية Subtitling Husseini Poetry into English

كلية الآداب تقيم ندوة علمية بالتعاون مع جمعية المترجمين العراقيين

شاركت كلية الآداب ممثلة بالسيد أمين مجلس كلية الآداب واستاذ الترجمة الفورية في قسم الترجمة الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم بندوة علمية بالتعاون مع جمعية المترجمين العراقيين وقدم المحاضر المحاضرة العلمية التي حملت عنوان: "دراسة تحليلية لترجمة الحاشية التلفزيونية (خادم كلمة عالمية) للمنشد الحسيني حيدر البياتي" يوم السبت الموافق ١٧-٢-٢٠٢٤.

وادار الندوة الاستاذ الدكتور نجدت ياشر مراد. 

وهدفت الندوة بيان دور الترجمة في نقل الدروس والعبر الموجودة في ثنايا القصائد الحسينية إلى المتلقي.

وتضمنت الندوة التعريف القصيدة الحسينية ورسالة عاشوراء وترجمة الحاشية التلفزيونية الانكليزية المتعلقة بالقصيدة الحسينية ودور مترجم الحاشية التلفزيونية والاستراتيجيات الترجمية التي اعتمدها في نقل الرسالة الحسينية من العربية الى الانكليزية.

وحضر الندوة الكثير من الأكاديميين والباحثين وشخصيات من وزارة الثقافة وشبكة الإعلام العراقي وطلبة.

وخلصت الندوة بالكثير من المداخلات التي أثرت الندوة.

College of Arts organises a symposium in collaboration with the Iraqi Translators Association (ITA).

The College of Arts, represented by the College of Arts Council Secretary and Professor of Simultaneous Interpretation in the Translation Department, Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim, Ph.D., participated in a symposium in collaboration with the Iraqi Translators Association. The lecturer presented a lecture titled "A Study of the Arabic-English Subtitling of the Husseini Poetry (Servant is a Global Term) by the Husseini Performer Haider Al-Bayati" on Saturday, February 17, 2024.The symposium was chaired by Prof. Najdat Yashir Murad, Ph.D. The symposium aimed to highlight the role of translation in conveying the lessons and messages embedded in the depths of Husseini poems to the recipient.It included an introduction to Husseini poetry, the message of Ashura, the translation of the English subtitling of the Husseini poetry, the role of the subtitler, and the translation strategies adopted in conveying the Husseini message from Arabic to English.The symposium was attended by many academics, researchers, personalities from the Ministry of Culture, the Iraqi media network, and students.It concluded with many interventions that enriched the symposium.