ترجمة النص التاريخي أنموذجا في محاضرة بكلية
الآداب العراقية
ملاحظة: التقرير مترجم الى الانجليزية
P.S. the report is translated into English
نظم قسم التأريخ في كلية الآداب الجامعة العراقية
بالتعاون مع قسم الترجمة محاضرة لطلبة الدراسات العليا ماجستير تخصص حديث ومعاصر بعنوان (ترجمة النص التاريخي أنموذجا ) القاها
المدرس المساعد إبراهيم طلعت إبراهيم التدريسي في قسم الترجمة .
وتناولت المحاضرة مفاهيم في الترجمة وأنواع النصوص
و آليات الترجمة ودور المترجم فيها وأهمية الثقافات و البيئة الاجتماعية في نقل المعنى
بين اللغات .
وقال التدريسي إبراهيم طلعت إن محاضرته التي جاءت
معززة بوسائل إيضاح وأمثلة تطبيقية في الترجمة
من اللغة الانكليزية إلى العربية ستعطي طالب الدراسات العليا فهماً واضحاً للنص ومن
ثم السياق الذي يدفعه إلى اختيار الآلية المناسبة في الترجمة واختيار المفردة المناسبة
في لغة الهدف .
College of Arts Organizes Lecture about Translating Historical Text
Department of History/ College of Arts/
AL-Iraqia University in co-operation with Translation Department organized a
lecture, for M.A students/ Modern and Contemporary History Major, titled
"Translating Historical Text" presented by Assistant Instructor
Ibrahim Talaat Ibrahim.
Besides, the lecture dealt with concepts of
translation, text types, translation methods, translator's role in translation
process, the importance of cultures and the social environment in rendering the
meaning from one language into another
Moreover, the lecturer said that he used
many means explanation and examples with regard to translation from English
into Arabic. And these examples will help M.A students get a clear-cut idea
concerning the nature of the text then; they will understand the context of
situation that will motivate them to choose the appropriate method of
translation and the suitable vocabulary in the target language.
For more info visit the following links:
