TSM of T-D/College of Arts Participates in Course Titled Basics of Translation and English Tenseتدريسي في قسم الترجمة بكلية الآداب يشارك في دورة عن اساسيات الترجمة والازمنة الانكليزية

تدريسي في قسم الترجمة بكلية الآداب يشارك في دورة عن اساسيات الترجمة والازمنة الانكليزية

شارك مقرر قسم الترجمة في كلية الآداب/الجامعة العراقية التدريسي ابراهيم طلعت ابراهيم  في دورة بعنوان ((اساسيات الترجمة والازمنة الانكليزية)) اقيمت بالتعاون مع مؤسسة الدر للاغاثة والتنمية  ببغداد يوم السبت 15/4/2017.

وقدم التدريسي ابراهيم طلعت محاضرة في الدورة  محاضرة من محورين الاول التعريف بالترجمة وانواعها والياتها  والخطوات اللازمة للوصول الى ترجمة جيدة.

والمحور الثاني سلط الضوء فيه على الازمنة الانكليزية .

وشارك في الدورة نخبة من الاكاديميين والاعلاميين والباحثين والطلبة. وتخللت الدورة اسئلة  ومداخلات اغنت اهدافها المنشودة .

TSM of T-D/College of Arts Participates in Course Titled Basics of Translation and English Tense

Deputy Head of Translation Department at College of Arts/ AL-Iraqia University Assistant Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim (M.A) participated in a course titled "Basics of Translation and English Grammar". It was organized in co-operation with AL-Dur Establishment for Relief and Development/ Baghdad on Saturday 15-4-2017.

The Instructor gave a lecture of two parts. The first part was about the definition of translation, its types, methods and the necessary steps to reach a good translation, whereas the second one highlighted English Tenses

Moreover, elite of academicians, media anchors, researchers and students participated in the course mentioned above. Afterward, the participants' discussions met the goals of the course.

Abbreviations:

TSM: Teaching Staff Member

T-D: Translation Department

For more info, visit the following links:

http://aliraqia.edu.iq/%d8%aa%d8%af%d8%b1%d9%8a%d8%b3%d9%8a-%d9%81%d9%8a-%d9%82%d8%b3%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a8%d9%83%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a2%d8%af%d8%a7%d8%a8-%d9%8a%d8%b4%d8%a7/

 

    

College of Arts TSM Expresses His View Towards Iraqi Marshesتدريسي في كلية الآداب يسجل انطباعاته عن اهوار العراق

تدريسي في كلية الآداب يسجل انطباعاته عن اهوار العراق

شارك التدريسي في قسم الترجمة بكلية الاداب الجامعة العراقية المدرس المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم وفد جمعية المترجمين العراقيين زيارتها  لمنطقة الاهوار جنوب العراق  بعد اختيارها على لائحة التراث العالمي . 

وبين المدرس المساعد ابرهيم طلعت ان الوفد الذي ضم عددا من الشخصيات الاكاديمية والدبلوماسية سجل انطباعاته عن اهوار العراق لاسيما بعد دخولها  لائحة التراث العالمي بوصفها محمية طبيعية دولية بموافقة منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ( اليونسكو ) على هذه الاضافة عام 2016 وهي تجاور المدن الاثرية القديمة الموجودة  هناك مثل اور واريدو والوركاء.

واضاف ان ازدهار السياحة في العراق يزيد من فرص عمل المترجمين بما تكتنزه الاهوار العراقية من ثروة وطنية طبيعية  , فضلا عن عمقها التاريخي وامتلاكها للكثير من عناصر الجذب السياحي .

  

College of Arts TSM Expresses His View Towards Iraqi Marshes

Teaching Staff Member (TSM) at Translation Department/ College of Arts/ AL-Iraqia University Assistant Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim (M.A) participated in the visit of Iraqi Translators' Association Delegation to marshes areas situated in the south of Iraq after being added to World Heritage Site by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

Besides, Assistant Instructor said that the Association's Delegation embraced a number of academicians and diplomats. And they expressed their viewpoints with respect to the areas mentioned above especially when they were added in the World Heritage Site by UNESCO in 2016. And they are described as international nature reserves. Moreover, they are close to ancient historical cities such as UR, Erido and Uruk.

And he also added that the prosperity of tourism industry in Iraq will create many job opportunities in the field of translation because these areas are described as treasures   as well as they have historical impact and tourism attraction elements  

For more info, visit the following links:

  http://aliraqia.edu.iq/%d8%aa%d8%af%d8%b1%d9%8a%d8%b3%d9%8a-%d9%81%d9%8a-%d9%83%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a2%d8%af%d8%a7%d8%a8-%d9%8a%d8%b3%d8%ac%d9%84-%d8%a7%d9%86%d8%b7%d8%a8%d8%a7%d8%b9%d8%a7%d8%aa%d9%87-%d8%b9/

   

قسم الترجمة في الآداب يقيم محاضرة حول موضوع القياس والتقويمCollege of Arts: Translation Dept. Organizes Lecture of Evaluation and Assessment

قسم الترجمة في الآداب يقيم محاضرة حول موضوع القياس والتقويم

اقام قسم الترجمة في كلية الآداب يوم الاربعاء 5/4/2017  وبرعاية عميد الكلية الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي حلقة نقاشية بعنوان ( القياس والتقويم ) حاضر فيها  بهذا الموضوع الاستاذ الدكتور صفاء طارق حبيب التدريسي في كلية التربية ابن رشد بجامعة بغداد .

  واستهلت الورشة بتقديم للدكتور منصور كاظم السوداني التدريسي في كلية الآداب عن السيرة العلمية الاكاديمية للأستاذ الضيف مسبوقا بكلمة لمقرر قسم الترجمة م.م. ابراهيم طلعت ابراهيم بين فيها اهمية هذه الورشة في خدمة خطط وبرامج القسم والكلية.

وقدم المحاضر تعريفا وافيا عن مفهوم القياس والتقويم والاختبار وكيفية اعداد الاسئلة وتقويمها وفق النماذج العالمية المعتمدة وبالنتيجة الحصول على الاهداف المتوخاة من ذلك اضافة الى معرفة خصائص هذه المفاهيم .

وتناولت الورشة دور القياس والتقويم في تطوير العملية التعليمية والتربوية باعتبارهما الحجر الاساس في عملية التطوير والتحديث والتجديد من خلال معرفة مواطن الضعف والقوة في عمليتي التعلم والتعليم .

وحضر الورشة عدد من رؤساء الاقسام العلمية  ومقرري الاقسام ونخبة من تدريسي الكلية حيث شهدت الفعالية مداخلات ونقاشات اغنت اهدافها .

 

 College of Arts: Translation Dept. Organizes Lecture of Evaluation and Assessment

Under the patronage of Dean of College of Arts Professor Doctor Hussein Dakhil A:-Bahadli, Translation Department at College of Arts/ AL-Iraqia University organized on Wednesday 5-4-2017 a lecture titled (Evaluation and Assessment). It was presented by Professor Doctor Safa' Tariq Habeeb/ Teaching Staff Member/ College of Education –Ibn Rushed- / Baghdad University.

And Deputy Head of Translation Department Assistant Instructor Ibrahim Talaat AL-Bayati made an opening speech about the lecture to show its importance in serving the department and college plans. Then, Teaching Staff Member at Translation Department Doctor Mansour AL-Sudani presented the lecturer's curriculum vitae.

Moreover, the lecturer introduced a detailed presentation about the concept of Evaluation, Assessment, Test and means of preparing questions and assessing them in accordance with the accredited international samples. And it is resulted in achieving all the goals and defining the features of these concepts.

It also dealt with the role of Evaluation and Assessment in developing the educational and pedagogical process because it is described as the corner stone of the process of development by referring to the weaknesses and strengths of learning and teaching.

Furthermore, the workshop was attended by Heads, Deputy Heads of Departments, elite of teaching staff members of college of arts. And it witnessed discussions that enriched its goals.   

For more info, visit the links mentioned below:

http://aliraqia.edu.iq/%d9%82%d8%b3%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%a2%d8%af%d8%a7%d8%a8-%d9%8a%d9%82%d9%8a%d9%85-%d8%ad%d9%84%d9%82%d8%a9-%d9%86%d9%82%d8%a7%d8%b4%d9%8a%d8%a9/

 

Poet AL-Jourani Visits Mr. AL-Bayatiالشاعر الجوراني يزور الاستاذ البياتي

الشاعر الجوراني يزور الاستاذ البياتي

 

زار الاستاذ والشاعر المبدع محسن عبدالساده الجوراني الاستاذ ابراهيم طلعت البياتي مساء يوم الثلاثاء الموافق 4-4-2017. وتحدث الطرفان عن مواضيع كثيرة في مجال الترجمة والنحو الانجليزي والمهرجانات الشعرية. وناقشنا بعض القضايا الخاصة برسالة الماجستير التي سوف يقدمها الجوراني الى جامعته في تخصص الترجمة. وفي الخاتمة, نسأل الله تعالى ان يوفق شاعرنا الرائع في مسيرته الاكاديمية.  

Poet AL-Jourani Visits Mr. AL-Bayati

 

Creative Poet Mr. Mohsen Abdulsadah AL-Jourani visited Mr. Ibrahim Talaat AL-Bayati on Tuesday afternoon 4-4-2017. Moreover, both parties discussed a number of topics in Translation, English Grammar and Poetry Festivals. Furthermore, we talked about the thesis that AL-Jourani will submit to his university, it is in the field of translation. Finally, we ask AL-Mighty Allah to make our distinguished poet successful in his academic career.