Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim Publishes a paper in International Journal in Co-operation with Senior Undergraduate Student

تدريسي في كلية الآداب ينشر بحثا مشتركا في مجلة عالمية بالتعاون مع طالب في الدراسات الاولية 

نشر الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ الجامعة العراقية بحثا مشتركا بالتعاون مع الطالب محمد سعدون حميد / الصف الرابع/ الدراسات الصباحية في قسم الترجمة حمل عنوان (دراسة تحليل الخطاب التداولي لترجمات الامثال البغدادية الى الانكليزية) في مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية العلمية الدولية المحكمة الصادرة عن المركز العربي الديمقراطي/ المانيا.

وتضمن البحث دراسة ترجمات الامثال البغدادية من المنظور التاريخي بالاعتماد على الية تحليلية انتقائية تعتمد على تحليل الخطاب النقدي والتداولية والترجمة. 

وهدف البحث الى تسليح المترجمين بنظريات ترجمية جديدة تساعدهم على ترجمة الامثال البغدادية بدقة.

Faculty Member at College of Arts Publishes a Paper in International Journal in Co-operation with Senior Student in the Undergraduate Program 

Faculty member at Department of Translation/ College of Arts/ Al-Iraqia University Asst. Prof.  Ibrahim Talaat Ibrahim published a paper whose title is (The Study of Pragma-Discoursal Analysis of Baghdadi Proverbs Translation into English) in International Journal of Cultural, linguistic and Artistic Studies issued by Democratic Arab Center in Germany in co-operation with senior undergraduate student Mohammad Sadoon Hameed. 

The paper was concerned with studying the translated versions of Baghdadi Proverbs from historical perspective via employment of an eclectic model that consists of Critical Discourse Analysis CDA, Pragmatics and Translation.

It aimed at arming translators with new translation theories that help them translate Baghdadi Proverbs meticulously.

الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم ينشر مقالا في مجلة صوت الجامعة العراقية

نشرنا مقالا بعنوان (اثر ترجمة معاني القرآن الكريم وأهمية تقويمه) في مجلة صوت الجامعة العراقية الصادر عن الجامعة العراقية 

I published an article titled (The effect of the translation of the meaning of the Glorious Qur'an and the importance of its assessment) in Sawt Al-Jamia Al-Iraqia Magazine issued by Al-Iraqia University

Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim Participates in 1st International Medical Translation Conference الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم يشارك في مؤتمر الترجمة الطبية الدولي الاول

 كلية الآداب تشارك في مؤتمر دولي 

شارك الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ الجامعة العراقية في مؤتمر الترجمة الطبية الدولي الاول الذي اقامته مؤسسة ترجمان العرب في الامارات العربية المتحدة بالتعاون مع ١٢ منظمة دولية من ٢٦ الى ٢٨ / ٥/ ٢٠٢٢ على منصة الزووم.

وقدم الاستاذ المساعد ابراهيم محاضرة بعنوان: (استخدام النظريات الحديثة في ترجمة المصطلحات الطبية: جائحة كورونا انموذجا) ومداخلة بعنوان: الترجمة المجتمعية دور المترجم الفوري في ترجمة ما يقوله المريض النفسي والطبيب النفسي في جلسات العلاج النفسي للمهاجرين واللاجئين. 

وتضمن المؤتمر الكثير من المحاضرات والمداخلات القيمة التي قدمها اساتذة الترجمة من مختلف الدول العربية.

وهدف المؤتمر الى تقديم اهم الموضوعات التي تعنى في مجال الترجمة الطبية وكيفية ايجاد الحلول لمشكلة المصطلح الطبي وقدم الاستاذ المساعد ابراهيم مقترحا لحل مشكلة المصطلحات وترجمتها من خلال تأسيس مجلس الترجمة في الوطن العربي الذي يتكون من مترجمين من جميع الدول العربية يجتمعون سنويا لمناقشة مشكلات ترجمة المصطلحات وكيفية ايجاد المرادف في لغة الهدف.

College of Arts Participates in International Conference 

Faculty member at Department of Translation/ College of Arts/ Al-Iraqia University Participated in the  1st International Medical Translation Conference organized by Torjoman Al-Arab Foundation based in UAE in co-operation with 12 International Organizations from 26 to 28/ 5/ 2022 via Zoom Meetings Platform.

He presented a lecture as well as a statement. As for the lecture,  it is titled (The Use of New Trends of Theories of Translation in Dealing with Medical Terms: Covid 19 Terms As a Model). While the statement was dedicated to (Community Interpreting: The Role of Simultaneous Interpreter in Therapy Sessions of Psychology for Refugees and Immigrants).

The conference included many lectures and statements delivered by Translation professors from all over Arab world. 

It aimed at presenting the most important topics with reference to the medical translation and means of answering difficulties associated with the process of rendering medical terms from one language into another. This is why,  Assistant Professor Ibrahim proposed a solution concerning the way of finding the appropriate equivalence for difficult terms by establishing The Translation Council in the Arab World embracing translators from all Arab countries where those translators meet annually to discuss problems with regard to translations of terms and means of finding the equivalent in the target language.

Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim Participates in Scientific Course الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم يشارك في دورة علمية

Faculty Member at College of Arts/ Al-Iraqia Univ Participates in a Course

Faculty member at Department of Translation/ College of Arts/ Al-Iraqia University Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim Participated in a scientific course titled (Essentials of Scientific Publications in International Journals) organized by Arab Trainers Syndicates Union, Iraqi Trainers General Syndicate and Al-Araqah Foundation for Culture and Development  for three days via Google Meet Platform. 

The course whose title is highlighted above embraced the following topics: mechanism of writing a research, the employment of  scientific strategies, the preparation of research outline, the formation of methodology, collecting data and the way of making use of modern approaches not to mention means of addressing international journals and meeting the requirements of international scientific publications.

It aimed at guiding researchers and academics towards the right approach of research and means of publishing researches in international journals easily.

تدريسي في كلية الآداب/ الجامعة العراقية يشارك في دورة علمية 

شارك الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ الجامعة العراقية في الدورة العلمية الموسومة (اساسيات النشر العلمي في المجلات العالمية) التي اقامها اتحاد نقابات المدربين العرب والنقابة العامة للمدربين العراقيين ومؤسسة العراقة للثقافة والتمنية على مدار ٣ ايام على منصة Google Meet. 

وتضمنت الدورة الية كتابة البحث والاستراتيجيات العلمية الرصينة المتبعة من اختيار عنوان البحث ووضع الخطة ورسم الالية وجمع البيانات واتباع المناهج الحديثة وكيفية مخاطبة المجلات العالمية وتلبية متطلبات النشر العلمي العالمي.

وهدفت الدورة الى تعريف الباحث والاكاديمي بالاسلوب البحثي الصحيح وكيفية النشر في المجلات العالمية بسهولة.

الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت يشارك في مؤتمر دولي Asst. Prof. Ibrahim Talaat Participates in International Conference

Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim Participates in International Conference 

Faculty member at College of Arts/ Department of Translation Assistant Professor Ibrahim Talaat Ibrahim presented a paper whose title is (Analyzing the Translations of Qur'anic Ayas with Reference to Al-Athaab Terms in Life) into English: A Corpus Based Study in the International Conference  with regard to The Translation of the Meanings of the Glorious Qur'an into Foreign Languages organized by College of Arts/ Damanhour University/ Egypt. He also delivered Arab Researchers speech in the said Conference via Microsoft Teams Platform on Wednesday 11/5/2022

الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم يشارك في مؤتمر دولي 

شارك الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي في قسم الترجمة في مؤتمر كلية الآداب الدولي التي تقيمها جامعة دمنهور جمهورية مصر العربية والمتعلق بترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغات الأجنبية عبر منصة Microsoft Teams. وقدم البياتي بحثا بعنوان(تحليل ترجمات الايات القرآنية المتعلقة بألفاظ العذاب في الحياة الدنيا الى الانكليزية: دراسة تستند الى برنامج لغة المتون الالكتروني) والقى البياتي ايضا كلمة الباحثين العرب في المؤتمر يوم الاربعاء الموافق ١١-٥-٢٠٢٢.