تدريسي في كلية الآداب يشارك في مؤتمر دولي
شارك الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ الجامعة العراقية في المؤتمر الدولي السادس الذي تقيمه كلية الآداب/ جامعة واسط تحت شعار (التنوع الثقافي اساس الوحدة والتكامل الوطني) بالتعاون مع كلية الامام الكاظم (عليه السلام) ومركز اراسي/ جامعة طهران وكليات الاداب في الجامعات (العراقية والبصرة وبابل) ببحث حمل عنوان (تحليل التصوير اللغوي لقوات الحشد الشعبي في الاعلام الغربي من الانكليزية الى العربية) بالتعاون مع الاستاذ الدكتور احمد قدوري عبد التدريسي في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ الجامعة المستنصرية يوم الاربعاء الموافق ١-٦-٢٠٢٢.
وتضمن البحث الحديث عن الية التصوير اللغوي لقوات الحشد الشعبي في الاعلام الغربي وكيف تترجم الوكالات الإخبارية العالمية دور الحشد الشعبي اعلاميا.
وهدف البحث الى دراسة ترجمات الاخبار المتعلقة بالحشد الشعبي المنقولة عبر وكالات الانباء الدولية من خلال تصميم الية تحليلية انتقائية مبنية على اساس الية تحليل الخطاب النقدي للعالم فان لوين واستراتيجيات التقريب والتغريب للعالم لورنس فينوتي.
Faculty Member at College of Arts Participates in International Conference
Faculty member at Department of Translation/ College of Arts/ Al-Iraqia University Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim delivered, in the 6th International Conference organized by College of Arts/ Wasit University under the slogan (Cultural Diversity is the Basis of National Unity and Integration) in co-operation Imam Al-Kadhim College (A.S.), Arasi Center/ Tehran University and Colleges of Arts in the following universities (Al-Iraqia, Basrah and Babylon), a paper titled (Analyzing the English-Arabic Representation of Iraq Popular Mobilization Forces) in Western Media in co-operation with faculty member at College of Arts/ Mustansiriyah University Prof. Ahmed Qadoori Abed (Ph.D.) on Wednesday 1-6-2020.
The paper included the following subcategories: highlighting the linguistic representation of Popular Mobilization Forces (PMF) and methods employed by International news agencies in rendering the role of PMF on the level of media.
It aimed at studying the translations of news concerning PMF circulated by International platforms via designing an eclectic model of analysis based on Critical Discourse Analysis (CDA) approach by Van Leeuwen and Foreignization and Domestication Strategoes by Lawrence Venuti.
