أمين مجلس كلية الآداب يحصل على وسام الإبداع العلمي الذهبي من البورد الالماني/ المانيا College of Arts Council Secretary Receives Golden Medal of Scientific Creativity From German Board/ Germany

أمين مجلس كلية الآداب يحصل على وسام الإبداع العلمي الذهبي من البورد الالماني/ المانيا

حصل السيد أمين مجلس كلية الآداب/ الجامعة العراقية المدرس الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم على وسام الابداع العلمي الذهبي من البورد الالماني/ دولة ألمانيا تثمينا لجهوده العلمية والتربوية.

College of Arts Council Secretary Receives Golden Medal of Scientific Creativity From German Board/ Germany

...

College of Arts Council Secretary Instructor Doctor Ibrahim Talaat Ibrahim was awarded The Golden Medal of Scientific Creativity by German Board/ Germany for his scientific and educational efforts

تغطية إعلامية على نشاطات الجامعة العراقية/ كلية الآداب Media Coverage on Al-Iraqia Univ/ College of Arts Activities

تغطية إعلامية على نشاطات الجامعة العراقية/ كلية الآداب
ملاحظة: التقرير مترجم الى الانكليزية.
Note: the report is translated into English.
...

نشرت صحيفة العراق وصحيفة الشرق خبر بعنوان
"الجامعة العراقية كلية الاداب تنتج فلم قصير"
بقلم: سحر البياتي
شاركت مجموعة من طلبة قسم الترجمة في كلية الاداب الجامعة العراقية في فلم قصير ضمن نشاطات الملتقى الإبداعي الطلابي السادس برعاية كريمة من لدن رئيس الجامعة العراقية الاستاذ الدكتور علي صالح الجبوري واشراف مباشر من قبل السيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم.
ويسلط الفلم القصير الضوء على الزمالة بين الطالب والطالبة في الحرم الجامعي والعلاقة الأخوية بينهما وكيفية التعامل داخل الصف الدراسي وخارجه...واشرف السيد أمين مجلس كلية الآداب الاستاذ ابراهيم طلعت البياتي على الفلم القصير. وأخرج العمل الطالب وسام غانم قسم الترجمة.
Media Coverage on Al-Iraqia Univ/ College of Arts Activities
Al-Iraq and Al-Sharq Newspapers published a report titled
"Al-Iraqia University/ College of Arts Produces Short Film"
By: Sahar Al-Bayati
A group of Translation Department students/ College of Arts/ Al-Iraqia University Participated in acting in a short film. Besides, the work mentioned above is described as part of activities of 6th Students Creative Forum organized at college of Arts under the patronage of Al-Iraqia University president Professor Doctor Ali Salih Al-Jiboori and supervised by Dean of College of Arts Professor Doctor Hussein Dakhil Al-Bahadli.
Moreover, the short film highlights the friendship between Male and Female students in campus. Also It sheds lights on the brotherly relation between them inside and outside classroom.
Furthermore, the short film was supervised by College of Arts Council Secretary Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati and directed by Translation Department student Wissam Ghanim.

إعلام الآداب يقيم محاضرة بعنوان (الترجمة الإعلامية)College of Arts Media Organizes Lecture titled (Media Translation)

إعلام الآداب يقيم محاضرة بعنوان (الترجمة الإعلامية)
ملاحظة: التقرير مترجم الى الانكليزية.
Note: the report is translated into English.
...

اقامت وحدة إعلام الآداب بالتعاون مع قسم الترجمة محاضرة بعنوان (الترجمة الإعلامية).
تضمنت المحاضرة تعريف الترجمة الإعلامية بأنها فرع مهم من فروع الترجمة نظراً لأن كل بلد له نظام إعلامي و سياسي خاص به يتماشى مع إطار ثقافي ونظام قانوني يحكمه فضلا عن السياسة الإعلامية التحريرية الخاصة بكل بلد وهو ما ظهر جلياً نتيجة لتطور الترجمة الإعلامية في العصر الحديث.
تناولت المحاضرة بيان كيفية ترجمة نص إعلامي بدقة والتكلم عن أهمية معرفة ترجمة العنوان الخبري لأنه يمثل اللبنة الأساسية للخبر الاعلامي وضرورة قراءة المترجم النص بالكامل لأخذ صورة واضحة عن فكرة النص ومعرفة نوع النص الاعلامي لان يحتضن في ثناياه الكثير من الأنواع منه السياسي والرياضي والثقافي والطبي والعلمي... الخ لأجل معرفة نوع الاستراتيجية اللازمة لترجمة النص المعني واختيار المفردات بدقه.
وحاضر في هذه المحاضرة امين مجلس كلية الاداب المدرس ابراهيم طلعت ابراهيم.
College of Arts Media Organizes Lecture titled (Media Translation)
Unit of Media/ College of Arts in co-operation with Department of Translation organized a lecture titled (Media Translation).
Besides, the lecture included the following points:
Definition of Media Translation, it is described as an important Leave of Translation Tree due to the fact that every single state has its own media and political systems that go in harmony with the cultural framework not to mention the legal system that control it as well as written media policy with regard to each state. Moreover, this became crystal clear trend as a result of media translation development in the modern era.
The lecture also dealt with means of translating media text meticulously. The lecturer spoke about the importance of having the know-how of rendering news headlines because it is considered to be the essential part of the text. The translator has to read the text concerned from A to Z because it embraces many types such as political, sport, cultural, medical, scientific...etc. Furthermore, this will lead the translator to choose the required strategy for translating the text in question and the selecting the vocabulary precisely.
It is worth noting the College of Arts Council Secretary/ Al-Iraqia University Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim presented the lecture whose title is mentioned above.

See more

أمين مجلس كلية الاداب /الجامعة العراقية يشارك في المؤتمر الدولي السنوي الأول لقسم اللغة الانكليزية/ كلية الآداب/ الجامعة العراقيةCollege of Arts Council Secretary/ Al-Iraqia Univ Participates in 1st Annual International Sciectific Conference of English Dept/ College of Arts/ Al-Iraqia Univ

أمين مجلس كلية الاداب /الجامعة العراقية يشارك في المؤتمر الدولي السنوي الأول لقسم اللغة الانكليزية/ كلية الآداب/ الجامعة العراقية

شارك امين مجلس كلية الاداب الجامعة العراقية المدرس الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم في مؤتمر قسم اللغة الانكليزية الدولي السنوي العلمي الاول يوم الاثنين الموافق ٢٢-٤-٢٠١٩.

وقدم الباحث بحثا بعنوان "دراسة ظاهرة الجناس اللفظي بين اللغة الانكليزية والكردية: دراسة مقارنة".

...

College of Arts Council Secretary/ Al-Iraqia Univ Participates in 1st Annual International Sciectific Conference of English Dept/ College of Arts/ Al-Iraqia Univ

College of Arts Council Secretary/ Al-Iraqia University Instructor Doctor Ibrahim Talaat Ibrahim participated in the 1st Annual International Scientific Conference of English Department on Monday 22-4-2019.

The researcher delivered a paper whose title is as follows "The Study of the Phenomenon of Homophone Between English and Kurdish Languages: A Comparative Study" .

أثناء مشاركتي في مؤتمر قسم الجغرافية الدولي الاول/ كلية الآداب/ الجامعة العراقية بصفة مترجم فوري لإحدى الباحثات البولنديات يوم الثلاثاء الموافق ١٦-٤-٢٠١٩.

My participation in the 1st International Conference of Department of Geography/ College of Arts/ Al-Iraqia University as a simultaneous interpreter for one of the Polish researchers on Tuesday 16-4-2019

امين مجلس كلية الاداب الجامعة العراقية يشارك في مؤتمر قسم الترجمة السنوي الدولي الأولCollege of Arts Council Secretary Participates in 1st Annual International Conference of Translation Dept

امين مجلس كلية الاداب الجامعة العراقية يشارك في مؤتمر قسم الترجمة السنوي الدولي الأول

ملاحظة: التقرير مترجم الى الانكليزية.

Note: the report is translated into English....
برعاية السيد عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم نظم قسم الترجمة مؤتمره السنوي الدولي الأول تحت شعار (الترجمة والثقافة بين النظرية والتطبيق)

شارك السيد أمين مجلس كلية الآداب/ الجامعة العراقية المدرس ابراهيم طلعت ابراهيم في مؤتمر قسم الترجمة العلمي السنوي الدولي الأول يوم الخميس الموافق ١١-٤-٢٠١٩.
وقدمنا بحثا في مجال تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم.
وشارك الكثير من الباحثين في مجال الترجمة من داخل العراق وخارجه في مؤتمر الترجمة.

وحضر المؤتمر السادة أعضاء مجلس كلية الاداب وعدد من الضيوف وأعضاء هيئات التدريس والطلبة في كليتنا.

وفي النهاية، نبارك لكلية الآداب عموما وقسم الترجمة
خصوصا ....ونسأل الله تعالى التوفيق لمؤتمرات الأقسام العلمية الأخرى في كلية الاداب/ الجامعة العراقية.

College of Arts Council Secretary Participates in 1st Annual International Conference of Translation Dept

Under the auspices of Dean of College of Arts Professor Doctor Hussein Dakhil Al-Bahadli Department of Translation organized its First Annual International Conference titled (Translation and Culture between Theory and Practice)

College of Arts Council Secretary / Al-Iraqia University Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim participated in the First Annual International Conference of Translation Department on Thursday 11-4-2019.

We delivered a paper in the field of the Qur'anic Translations Assessment.

It is worth noting that many researchers, whose specializations are Translation from inside and outside Iraq, participated in the conference.

Moreover, the conference was attended by college council members, guests, teaching staff members and students of College of Arts.

Finally, congratulations for College of Arts in general and Department of Translation in particular...and we ask Almighty Allah to make the upcoming conferences of other departments of College of Arts/ Al-Iraqia University successful one

امين مجلس كلية الاداب/ الجامعة العراقية يحضر ندوة جمعية المترجمين العراقيين

ملاحظة: التقرير مترجم الى الانكليزية.

Note: the report is translated into English.

...

حضر امين مجلس كلية الاداب/ الجامعة العراقية المدرس ابراهيم طلعت ابراهيم ندوة جمعية المترجمين العراقيين يوم السبت الموافق ٦-٤-٢٠١٩.
واستضافت الجمعية الاستاذ الدكتور سامي عبدالحميد..وتكلم الدكتور عن ترجمته لاكثر من ١٦ كتاب في مجال المسرح والإخراج والسينما ...وقال الدكتور اني ممثل ومخرج مسرحي لكن قررت ترجمة الكثير من الكتب في مجال تخصصي حتى افهم المعلومة من المصدر مباشرة. وتحدث عن أسهاماته المسرحية ايضا في النهاية.

College of Arts Council Secretary/ Al-Iraqia University Attends ITA Symposium

College of Arts Council Secretary/ Al-Iraqia University Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim attended a symposium organized by Iraqi Translators' Association on Saturday 6-4-2019.

The Association hosted Professor Doctor Sami Abdulhameed. he talked about the fact that he translated more than 16 references in the field of Drama, Stage Directing and Cinema. He also said that I am an actor and stage director but I translated many references within the area of my specialization so as to understand the information from the source directly. Finally, he highlighted his contributions to the Drama.