آداب العراقية ونظيرتها في المستنصرية تنظمان حلقة نقاشية بعنوان ( صعوبات
الترجمة للنص الديني(
نظمت كلية الآداب في الجامعة العراقية ممثلة بقسم الترجمة مع كلية الآداب
في الجامعة المستنصرية يوم الاربعاء 1/11/2017 حلقة نقاشية بعنوان ( صعوبات الترجمة
في نقل معنى النص الديني الى اللغة الانكليزية) .
وحضر الحلقة النقاشية عميد الكلية الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي
ومعاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا أ.م. د. مثنى نعيم حمادي ومعاون العميد
لشؤون الطلبة والتسجيل أ.م. د. قتيبة عبد العظيم ورؤساء الاقسام العلمية في الكلية
واعضاء الهيئة التدريسية وطلبة قسم الترجمة.
وقدم الاستاذ الدكتور مهدي فالح الغزالي التدريسي في كلية الآداب الجامعة
المستنصرية بحثا عن صعوبات الترجمة في نقل معنى النص الديني من خلال الاعتماد على آليات
محددة ونظريات ترجمة وتفاسير قرآنية لبلورة الترجمة في لغة الهدف على نحو واضح للقارئ.
كما قدم م.م. ابراهيم طلعت ابراهيم مقرر قسم الترجمة في آداب العراقية
بحثه الموسوم ( تقويم ترجمات لفظة جزاء في القرآن الكريم الى اللغة الإنكليزية مبينا
ان لفظة جزاء تحتمل اكثر من معنى في القرآن الكريم فالأولى تعني التكريم والثانية تعني
العقوبة واوجد الباحث آليتين للتمييز ما بين المعنيين في عملية الترجمة.
وتخللت الحلقة النقاشية اسئلة ونقاشات بمشاركة السادة التدريسيين والطلبة .
College of Arts/Al-Iraqia Univ. Organizes Seminar In Co-operation
with Al-Mustansiriya Univ. / College of Arts
Translation Department at College of Arts/ Al-Iraqia University
organized a seminar in co-operation with Translation Department at College of
Arts/Al-Mustansiriya University on Wednesday 1/11/2017. It is worth mentioning
that the seminar was titled by "Translation Difficulties in Rendering
Religious Texts into English" on Wednesday 1-11-2017 in Prof. Dr. Rasheed
Al-Obaidi Hall (May God Rest His Soul in Peace.
Moreover, it was attended by Dean of College of Arts Prof. Dr.
Hussein Dakhil Al-Bahdli, Deputy Dean for Scientific Affairs and Postgraduate
Studies Asst. Prof. Dr. Muthanna Naeem Hammadi, Deputy Dean for students'
Affairs and Registration Asst. Prof. Dr
Qutaibah Abduladheem, Heads of Departments, Teaching Staff Members and
Students.
As for Al-Mustansiriya University participant, Prof. Dr. Mahdi Falih
Al-Ghazzali delivered his paper concerning translation difficulties of
religious texts, whereas Deputy Head of Translation Department at Al-Iraqia
University Asst. Instr. Ibrahim Talaat Ibrahim presented his paper titled
assessing the translations of the Qur'anic Word Jaza' into English.
Finally, the seminar embraced questions and discussions with
teaching staff and students that enriched the event.
For more info, visit the following links:
