قصيدة الحمد

الحمد

بقلم 

الاستاذ المساعد 

ابراهيم طلعت ابراهيم 

سقاك الله من ماء زمزمِ

وانجاك من شر جهنمِ

وعافاك الله من كل منبوذِ

واثابك على كل محمودِ 

واصطفاك الله يوم الساعة مع الصالحين

وادفع عنك يوم الحساب كل الطالحين

ونصرك الله على جميع المارقين 

وجعل الله اعدائك في عداد الهالكين

الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم ينشر اربع بحوث علمية في مجلات محلية ودولي Dr Ibrahim Talaat Ibrahim four papers in different refereed journals inside and outside Iraq

الحمدلله 

نشرنا اربعة بحوث علمية في الحقول الاتية: الترجمة الفورية والترجمة العلمية وبحثين في مجال ترجمة معاني القرآن الكريم في مجلات علمية محكمة داخل العراق وخارجه للفترة بين نوفمبر/ تشرين الثاني ٢٠٢١ و يناير/ كانون الثاني ٢٠٢٢.

All praise is to Allah...

I published four papers in the following fields: simultaneous interpreting,  scientific translation,  and two papers in the field of the translation of the meanings of the Glorious Qur'an in different refereed journals inside and outside Iraq between November/ 2021 and January/2022.

الندوتان الدوليتان في مجال الترجمة الفورية والسمعية والمرئية وسوق العمل Two International Symposium with reference to Simultaneous Interpreting and Audiovisual Translation and Market

قصيدة بالترجمة Poem titled Translation

بالترجمة...

بقلم 

الاستاذ المساعد 

ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي 

بالترجمة تصدح اصواتنا ...

لاجل الوصول الى غاياتنا...

بالترجمة ننطلق وننشر ثقافتنا...

لاجل ابهار شعوبنا...

بالترجمة نرسم حدود امجادنا...

حتى يفتخر بنا ابنائنا...

بالترجمة ننتصر على أعدائنا...

حتى يهابون كلماتنا...

بالترجمة نحول كتابتنا...

الى افكار وأفعال تخلدنا...

بالترجمة نعيد صياغة افكارنا...

الى صور فنية مرصعة ببصماتنا...

بالترجمة نصنع معجزاتنا...

على شكل كتب ومؤلفات راقت لنا...

بالترجمة نبني اجيالنا... 

باللغة والثقافة التي شكلت اقوالنا...

بالترجمة نفخر باعمالنا...

لانها مزخرفة ببنات افكارنا...

بالترجمة نعبر اكواننا...

لانها الوقود الخارق المستمر في اذهالنا...

بالترجمة نجتاز صعابنا...

من اتقان اللغات والثقافات واساليبنا...

بالترجمة نحقق احلامنا...

حتى يسود الطمأنينة والرخاء بين مجتمعاتنا...

Translation 

By:

Assistant Professor 

Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati 

Our voices are raised through translation...

To reach out our destination... 

Our cultures are rendered through translation...

To impress our populations...

Our adoration is defined by translation...

To make it the feature of new generation...

Our enemies are defeated through translation...

To make our word mark their termination...

Our writings are conveyed through translation...

Into thoughts and actions marked by immortalization...

Our visions are redefined through translation...

Into artistic images covered by our touches...

Our miracles are born through translation...

Like wonderful books and compositions...

Our generations are strengthened through translation...

With language, culture that formed our conversation...

We are proud of our works attributed to translation...

Because they are designed by our brainchildren...

We cross different worlds through translation...

With the employment of super intension...

Our difficulties are passed through translation...

With languages and culture masterisation...

Our dreams come true through translation...

To prevail reassurance and prosperity in our populations...

قصيدة الكرامة Poem Titled Dignity

الكرامة

بقلم وترجمة: 

ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي 

لا تخشى من شيء انت فاعله

الا اذا كان الشيء مبتذل

ولا تنسب قول لست قائله

حتى وان كنت منفعل

ولا تؤذي انسان انت ناصره

حتى وان كان قلبك يعتصر

 

ولا تزرع في حقل لست مالكه

حتى وان كنت تحتضر

Dignity 

Written and Translated By:

Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati 

Don't be afraid of your actions

Unless they are passive

Don't claim a word not yours

Even if you are aggressive

Don't hurt a man you supported

Even if you are plaintive

Don't farm in an unknown land

Even if you are disintegrative

قسم الترجمة في كلية الآداب الجامعة العراقية يزور دار المسنين في منطقة الصليخ

قسم الترجمة في زيارة الى دائرة ذوي الاحتياجات الخاصة

برعاية السيد عميد كلية الآداب  الأستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم نظمت وحدة الارشاد النفسي والتوجيه التربوي زيارة ميدانية الى  دار المسنين في الصليخ والتي ترأسها الأستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي  في قسم الترجمة عضو  لجنة الإرشاد النفسي والتوجيه التربوي في الكلية مع  عدد من الطلاب يرافقهم   ممثل إعلام  الكلية وذلك ضمن  النشاطات الاجتماعية للأقسام  العلمية ضمن الرقعة الجغرافية لموقع الكلية  في يوم الخميس الموافق ١٦/ ١٢/ ٢٠٢١.

      وتضمنت الزيارة الوقوف على أهم احتياجات الدار على المستوى العلمي والثقافي والنفسي والإداري وأيضا تضمن اللقاء تبادل الأفكار والآراء مع القائمين على رعاية الدار وشرح واقعهم للأساتذة بغية تقديم يد العون والمساعدة كون الاساتذة هم الشريحة المثقفة العليا في المجتمع. وأيضًا تم الاتفاق على تكرار الزيارات وذلك لخلق أجواء تتسم بالمحبة  والسرور والسعادة لرسم الابتسامة على وجوه المسنين وإبعاد شبح الحزن عنهم  وتشجيعهم على رسم حياة مليئة بالمحبة والتفاؤل بمساعدة المجتمع  بإذن الله تعالى  .

 وهدفت الزيارة الى تقديم الدعم المعنوي والعاطفي الحنون واشعارهم بان بلدهم هو الحاضنة لهم ولم يتركهم لوحدهم بل سيصبح كل رجال ونساء المجتمع ابنائهم وبناتهم.

الدكتور ابراهيم طلعت البياتي يقدم ندوة الى طلبة قسم الترجمة في جامعة واسط Dr. Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati Delivers Symposium to TD Students/ Wasit University

قدمنا ندوة افتراضية عن بعد الى طلبة قسم الترجمة/ كلية الآداب/ جامعة واسط في مجال الترجمة الفورية فكل الشكر والتقدير لعمادة كلية الآداب ورئاسة قسم الترجمة في جامعة واسط

I delivered a virtual symposium to Department of Translation students/ College of Arts/ wasit University...Special thanks are due to Deanship of College of Arts and Headship of Department of Translation/ Wasit University