قصيدة الكرامة Poem Titled Dignity

الكرامة

بقلم وترجمة: 

ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي 

لا تخشى من شيء انت فاعله

الا اذا كان الشيء مبتذل

ولا تنسب قول لست قائله

حتى وان كنت منفعل

ولا تؤذي انسان انت ناصره

حتى وان كان قلبك يعتصر

 

ولا تزرع في حقل لست مالكه

حتى وان كنت تحتضر

Dignity 

Written and Translated By:

Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati 

Don't be afraid of your actions

Unless they are passive

Don't claim a word not yours

Even if you are aggressive

Don't hurt a man you supported

Even if you are plaintive

Don't farm in an unknown land

Even if you are disintegrative

قسم الترجمة في كلية الآداب الجامعة العراقية يزور دار المسنين في منطقة الصليخ

قسم الترجمة في زيارة الى دائرة ذوي الاحتياجات الخاصة

برعاية السيد عميد كلية الآداب  الأستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم نظمت وحدة الارشاد النفسي والتوجيه التربوي زيارة ميدانية الى  دار المسنين في الصليخ والتي ترأسها الأستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم التدريسي  في قسم الترجمة عضو  لجنة الإرشاد النفسي والتوجيه التربوي في الكلية مع  عدد من الطلاب يرافقهم   ممثل إعلام  الكلية وذلك ضمن  النشاطات الاجتماعية للأقسام  العلمية ضمن الرقعة الجغرافية لموقع الكلية  في يوم الخميس الموافق ١٦/ ١٢/ ٢٠٢١.

      وتضمنت الزيارة الوقوف على أهم احتياجات الدار على المستوى العلمي والثقافي والنفسي والإداري وأيضا تضمن اللقاء تبادل الأفكار والآراء مع القائمين على رعاية الدار وشرح واقعهم للأساتذة بغية تقديم يد العون والمساعدة كون الاساتذة هم الشريحة المثقفة العليا في المجتمع. وأيضًا تم الاتفاق على تكرار الزيارات وذلك لخلق أجواء تتسم بالمحبة  والسرور والسعادة لرسم الابتسامة على وجوه المسنين وإبعاد شبح الحزن عنهم  وتشجيعهم على رسم حياة مليئة بالمحبة والتفاؤل بمساعدة المجتمع  بإذن الله تعالى  .

 وهدفت الزيارة الى تقديم الدعم المعنوي والعاطفي الحنون واشعارهم بان بلدهم هو الحاضنة لهم ولم يتركهم لوحدهم بل سيصبح كل رجال ونساء المجتمع ابنائهم وبناتهم.

الدكتور ابراهيم طلعت البياتي يقدم ندوة الى طلبة قسم الترجمة في جامعة واسط Dr. Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati Delivers Symposium to TD Students/ Wasit University

قدمنا ندوة افتراضية عن بعد الى طلبة قسم الترجمة/ كلية الآداب/ جامعة واسط في مجال الترجمة الفورية فكل الشكر والتقدير لعمادة كلية الآداب ورئاسة قسم الترجمة في جامعة واسط

I delivered a virtual symposium to Department of Translation students/ College of Arts/ wasit University...Special thanks are due to Deanship of College of Arts and Headship of Department of Translation/ Wasit University

دبلجة المسلسلات والأفلام الأجنبية وأثرها على الأسرة العربية Impact of Dubbing Foreign Series and Movies on Arab Family

دبلجة المسلسلات والأفلام الأجنبية وأثرها على الأسرة العربية 

استضاف مركز بيت الحكمة للأبحاث والتطبيقات والتطوير/ جمهورية مصر العربية يوم السبت الموافق ٤ / ١٢/ ٢٠٢١ الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي التدريسي في قسم الترجمة وامين مجلس كلية الآداب/ الجامعة العراقية لتقديم ندوة علمية في مجال دبلجة المسلسلات والأفلام الأجنبية وأثرها على الأسرة العربية. 

وتضمنت الندوة تعريف الدبلجة وتاريخها وانواعها فضلا عن شرح انواع المحتوى الموجود في المسلسلات والأفلام الأجنبية وطرائق نقلها الى اللغة العربية من خلال الدبلجة.

وهدفت الندوة الى بيان الآليات الضرورية لنقل الموضوعات التي تمس المجتمع العربي بطريقة لا تؤثر على الأسرة العربية عند دبلجتها الى العربية.

وحضر الكثير من الاكاديميين والباحثين والمتخصصين في مجال الدبلجة والطلبة الندوة. وخلصت الندوة بطرح الكثير من الاسئلة التي اثرت الندوة.

Impact of Dubbing Foreign Series and Movies on the Arab Family 

House of Wisdom Research Center/ Egypt hosted Assistant Professor Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati Professor of Translation and Interpretation at Department of Translation and College of Arts Council Secretary/ Al-Iraqia University to deliver a lecture in the international symposium with reference to the Impact of Dubbing of Foreign Series and Movies on Arab Family. 

The symposium included the following topics: definition of dubbing, its history, its types as well as explaining the content of such Foreign Production and means of dubbing them into Arabic. 

It also aimed at highlighting the necessary mechanisms of conveying sensitive topics that impact the Arabian culture through dubbing. 

Moreover,  the symposium was attended by many academic figures,  researchers, specialists in the field of dubbing  and translation students. Finally,  the attendees raised a lot of questions that enriched the symposium.

قسم الترجمة في كلية الآداب/ الجامعة العراقية يقيم ندوة افتراضية عن بعد بعنوان قضايا في الترجمة السمعية والمرئية Trans. Dept./ College of Art/ Al-Iraqia Univ Organizes Virtual Symposium: Issues in Audiovisual Translation

قسم الترجمة في كلية الآداب/ الجامعة العراقية يقيم ندوة افتراضية عن بعد بعنوان قضايا في الترجمة السمعية والمرئية 

اقام قسم الترجمة في كلية الآداب/ الجامعة العراقية ندوة افتراضية عن بعد عبر منصة Zoom Meetings  يوم السبت ٢٠ / ١١ / ٢٠٢١ قدمها الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي امين مجلس كلية الاداب والتدريسي في قسم الترجمة. 

وتضمنت الندوة التعريف بالترجمة السمعية والمرئية وانواعها وكيفية التعامل مع النص المطلوب ترجمته لاغراض العرض في السينما او التلفاز. وحضر الندوة نخبة من الاكاديميين في مصر والجزائر والمغرب وطلبة وباحثين. 

وهدفت الندوة الى بيان اوجه التشابه والاختلاف بين الترجمة التحريرية والسمعية والمرئية وكيفية اتقان الترجمة السمعية والمرئية في سوق العمل. وخلصت الندوة بطرح المشاركين الكثير من التساؤلات التي اثرت الندوة.

Trans. Dept./ College of Art/ Al-Iraqia Univ Organizes Virtual Symposium: Issues in Audiovisual Translation 

Department of Translation at College of Arts/ Al-Iraqia University organized a virtual symposium via Zoom Meetings Platform on Saturday 20/11/2021 delivered by Assistant Professor Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati College of Arts Council Secretary and Teaching Staff Member at Department of Translation. 

It included the following topics: definitions of Audiovisual Translation,  its types, the way of dealing with a text required to be rendered audiovisually. It is worth noting that the symposium whose title is mentioned above was attended by an elite of academic figures from Egypt,  Algeria,  Morocco,  students and researchers.

The symposium aimed at highlighting the similarities and differences between written and audiovisual translations and the means of mastering it in labor market. And it was concluded by many speculations raised by participants whose questions enriched the symposium.

البياتي يشارك فعاليات مؤتمر كوكل الدولي في الجامعة التكنولوجية Al-Bayati Participates in GDG Baghdad in Technology

البياتي يشارك فعاليات مؤتمر كوكل الدولي في الجامعة التكنولوجية 

شارك الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي في مؤتمر مطوروا محرك البحث كوكل في الجامعة التكنولوجية يومي الجمعة والسبت ١٩-٢٠ / ١١/ ٢٠٢١. وعرض المشاركون من استاذة وهواة وطلبة واطفال صغار السن الكثير من المشاريع التنموية التي تهدف الى خدمة الوطن والمواطن.

ومن جملة تلك المشاريع البحثية مشروع تصميم المواقع الإلكترونية المتطورة، ومشاريع بحث تتعلق بإنشاء تطبيقات طبية وقانونية وتجارية ومشاريع بحثية تخدم صغار السن وآلية تطوير مهاراتهم التقنية.

والتقى البياتي بمجموعة من الطلبة الذي يعملون مجال التصميم الجرافيكي وعرضوا عليه مشاريعهم.

وشكر البياتي مدير مشروع تطوير كوكل فرع بغداد المهندس علي زهير والمهندس محمد امير الأعرجي مدير فريق التصميم الجرافيكي على دعوة البياتي لحضور مؤتمر كوكل الدولي في بغداد وعلى جهودهم المبذولة في المجال التكنولوجي

Al-Bayati Participates in GDG Baghdad in Technology Univ

Assistant Professor Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati Participated in Google Developers Group International Conference organized at University of Technology/Baghdad from 19 to 20/ November 2021. The participants of the conference, whose research projects were presented, are of different groups such as professors, amateurs, students and children, they aim through their projects to serve Iraq and its people. 

The research projects are of different areas: Designing websites in a new cutting-edge style, Building up applications with reference to medical, legal, commercial services not to mention developing applications for children to develop their own technical skills.

It is worth mentioning that Al-Bayati met with a group of students who work in the field of graphic design and they presented their own projects to him.

Finally,  Al-Bayati extended his thanks and appreciations to GDG Leader/ Baghdad Engineer Ali Zuhair and Director of Graphic Design Team Engineer Mohammad Ameer Al-Araji for inviting him to the conference and the efforts made in the field of technology.

Simultaneous Interpreting Lecture محاضرة في مجال الترجمة الفورية

We delivered a lecture with reference to Simultaneous Interpreting topic to fourth grade students. It is worth noting that the lecture was attended by Dean of College of Arts Professor Doctor Hussein Dakhil Al-Bahadli. 

جانب من محاضرة الترجمة الفورية لطلبة المرحلة الرابعة بحضور السيد العميد الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي المحترم

الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت البياتي يشرف على الانتخابات البرلمانية العراقية ٢٠٢١ Assistant Professor Doctor Ibrahim Talaat Al-Bayati Supervises Iraqi Parliamentary Elections 2021

الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت البياتي يشرف على الانتخابات البرلمانية العراقية ٢٠٢١

بامر من رئيس مجلس الوزراء السيد مصطفى الكاظمي وتكليف وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اشرفنا على سير العملية الانتخابية في احد مراكز الاقتراع بالتنسيق مع المفوضية العليا المستقلة للانتخابات يوم الاحد الموافق ١٠-١٠-٢٠٢١ ابتداء من الساعة الساعة ال ٥:٣٠ صباحا الى الساعة ١٠:٣٠ مساء.

Assistant Professor Doctor Ibrahim Talaat Al-Bayati Supervises Iraqi Parliamentary Elections 2021

In accordance with the direction of Iraqi Prime Minister Mr. Mustafa Al-Kadhimi and Ministry of Higher Education and Scientific Research assignment. We supervised Iraqi Parliamentary Elections Process 2021 in one of the polling stations in co-ordination with Independent High Electoral Commission IHEC on Sunday 10-10-2021. It is worth mentioning that the supervision process started at 5:30 AM and ended at 10:30 PM.

الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي تكرمه جمعية ‏Asst. المترجمين العراقيين في اليوم العالمي للترجمة. ‏Prof. ‏Ibrahim t. ‏I. ‏AL-Bayati Awarded By ITA on ITD

الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي تكرمه جمعية المترجمين العراقيين في اليوم العالمي للترجمة

كرمت جمعية المترجمين العراقيين امين مجلس كلية الآداب في الجامعة العراقية الاستاذ المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي بوسام يوم الترجمة العالمي وشهادة تقديرية يوم السبت الموافق ١-١٠-٢٠٢١ في مقر الجمعية لجهوده المبذولة في مجال ترجمة الروايات وكتابة البحوث العلمية في مجال الترجمة.

Asst. Prof. Ibrahim t. I. AL-Bayati Awarded By ITA on ITD

Iraqi Translators' Association ITA awarded College of Arts Council Secretary/ Al-Iraqia University Assistant Professor Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati Medial of International Translation Day ITD and a Letter of Appreciation on Saturday 1-10-2021 in ITA headquarters for his contribution in translating novels and writing papers in the field of translation

البياتي ‏والقريشي ‏يشاركان ‏في ‏مؤتمر ‏الفراتين ‏للإصلاح ‏التربويAl-Bayati ‎and ‎Al-Quraishi ‎Participate ‎in ‎Al-Furatain ‎Conference ‎of ‎Pedagogical ‎Reform ‎

البياتي والقريشي يشاركان في مؤتمر الفراتين للإصلاح التربوي

شارك الاستاذ ابراهيم طلعت البياتي وزوجته الباحثة هايدا كريم القريشي ببحثين في مؤتمر الفراتين للإصلاح التربوي يوم الخميس الموافق ١٧-٦-٢٠٢١.

Al-Bayati and Al-Quraishi Participate in Al-Furatain Conference of Pedagogical Reform

Instructor Ibrahim ALBayati and his wife Haida Al-Quraishi delivered two papers in Al-Furatain Conference with regard to the pedagogical reform on Thursday 17-6-2021.